キルンコーン

「キルンコーン」の英語

「キルンコーン」は英語で pyrometric cone と言います。陶磁器の焼成の進み具合を示す円錐で、陶芸の文脈では cone と略すこともあり、番号ごとに異なる焼成条件に使います。

「キルンコーン」の英語の使い分け

pyrometric cone
焼成の進み具合を測る耐火性の円錐を指す正式な用語です。
We use a pyrometric cone to monitor the firing.
焼成の進み具合を確認するためにキルンコーンを使います。
cone
陶芸の会話で使う略称ですが、文脈が必要です。
The cone bent during the firing.
焼成中にコーンが曲がりました。

「キルンコーン」の例文

Place a pyrometric cone in the kiln to monitor firing.

窯にパイロメトリックコーンを入れて焼成を監視する。

コアイメージ

パイロメトリックコーンは陶磁器の焼成時に窯に入れて焼成の程度を示す耐火性の小さな円錐

英英

A small refractory cone placed in a kiln that deforms at a specified heat-work to indicate the degree of ceramic firing.

語源

pyrometric coneは、pyro（火）とmetric（測る）の合成語で、coneは円錐形の試験片を指し陶磁器業界で焼成の判定具として使われる名称

コラム

英語圏では略してconeと呼ぶ場合があり用途に応じて異なる硬度のコーン（コーン番号）が用いられる

「キルンコーン」のレベル別の例文

中学
Put a pyrometric cone inside the kiln before firing.

焼成前にキルンコーンを窯の中に入れてください。
高校・英検2級
The pyrometric cone indicates whether the firing reached the desired level of heat.

キルンコーンは、焼成が目標の熱量に達したかどうかを示します。
TOEIC・ビジネス
Please record the pyrometric cone number in the firing report.

焼成報告書にキルンコーンの番号を記録してください。
日常会話
Did the cone bend yet?

もうコーンは曲がった？

「キルンコーン」を英語にするときのよくある間違い

× We put a temperature cone in the kiln.

○ We put a pyrometric cone in the kiln.

「温度コーン」という直訳より、焼成用の正式名称を使います。

「キルンコーン」の英語についてよくある質問

Q. 「キルンコーン」を英語で一言で言うと？

pyrometric cone が一般的な正式名称です。陶芸の会話では cone と略すこともあります。

Q. pyrometric cone と cone の違いは？

pyrometric cone は正式名称で、cone は陶芸の文脈で使われる略称です。文脈がない場合は pyrometric cone が明確です。

Q. 「キルンコーン」を英語の説明書で何と言う？

pyrometric cone と書くのが一般的です。番号を示す場合は、必要に応じて cone number と表現できます。

「キルンコーン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く