キノコの学名
「キノコの学名」の英語
「キノコの学名」は英語で scientific name of a mushroom と言います。特定の種類を指すときは、Boletus pulcherrimus のような二語の学名を使います。属名は大文字、種小名は小文字で表すのが一般的です。
「キノコの学名」の英語の使い分け
scientific name
キノコに限らず、生物の正式な学名を指す一般的な表現です。
特定のキノコの学名をそのまま示す、固有の名称です。
The guide identifies the mushroom as Boletus pulcherrimus.
有毒なキノコとして扱われる種の、具体的な学名です。
研究や図鑑で使われる、特定種の正式な学名です。
例文
I photographed Boletus pulcherrimus next to a moss-covered log.
私は苔むした倒木のそばでボレトゥス プルケリムスを写真に撮った。
英英
a particular species of bolete (family Boletaceae) denoted by the scientific name Boletus pulcherrimus.
コラム
- 種小名pulcherrimusはラテン語で「非常に美しい」を意味し、学名はしばしば外見の特徴から命名されることが多い。
例文
The field guide lists Chlorophyllum molybdites with a warning label.
フィールドガイドにはキノコの学名が警告表示と共に記載されている。
英英
The binomial scientific name of a mushroom species in the genus Chlorophyllum, frequently listed in field guides with warnings about its toxicity.
コラム
- 学名表記では属名を大文字で種小名を小文字で斜体にするのが慣例で、図鑑ではChlorophyllum molybditesが有毒種として警告と共に示されることが多い。
例文
Researchers identified Cortinarius semisanguineus in several soil samples.
研究者たちはいくつかの土壌試料でキノコの学名を特定した。
英英
The scientific (Latin) name of a mushroom species in the genus Cortinarius.
語源
Cortinarius semisanguineusは、属名Cortinariusがラテン語cortina（幕）に由来し、種小名semisanguineusはsemi＝半分＋sanguineus＝血のような赤を意味して部分的な赤みを示す。
コラム
- 学名は二語から成り、属名は大文字、種小名は小文字で書き、学術文献では斜体で示すのが国際的慣習である。
「キノコの学名」のレベル別の例文
「キノコの学名」を英語にするときのよくある間違い
× What is this mushroom's name?
○ What is the scientific name of this mushroom?
単なる名前ではなく、正式な学名を尋ねる表現にします。
× boletus Pulcherrimus
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書くのが一般的です。