キットゥル樹液

「キットゥル樹液」の英語

「キットゥル樹液」は英語で kittul と言います。ヤシの花から採る甘い生の液体を指す地域特有の食材名で、一般的な英訳に置き換えず kittul と表記するのが自然です。

「キットゥル樹液」の英語の使い分け

「キットゥル樹液」の例文

She drizzled kittul over her pancakes.

彼女はパンケーキにキットゥル樹液をかけた。

コアイメージ

キットゥル樹液そのもの、ヤシの花から採取する甘い生の液体

英英

The unprocessed liquid sap tapped from the flower buds of the kittul palm, sometimes consumed fresh or processed into syrup or sugar.

語源

kittulは、シンハラ語kitulから入り、元来は樹木とそこから採れる生の樹液を指す語として使われてきた

コラム

  • 現地では採取した樹液をそのまま飲むことも、煮詰めてシロップや固形の砂糖に加工することもある

「キットゥル樹液」のレベル別の例文

「キットゥル樹液」を英語にするときのよくある間違い

  • × kittul syrup（生のキットゥル樹液を指す場合）

    ○ kittul

    syrupは樹液を煮詰めた加工品を指します。

「キットゥル樹液」の英語についてよくある質問

Q. 「キットゥル樹液」を英語で一言で言うと？
kittul と言います。地域特有の食材名なので、一般的な英訳に置き換えず、そのまま表記するのが自然です。
Q. kittul と kittul syrup の違いは？
kittul は採取した樹液そのものを指します。kittul syrup は、それを煮詰めて作ったシロップです。
Q. 「キットゥル樹液」を英語で説明するには？
Kittul is a sweet sap collected from palm flowers と説明できます。料理や食品の紹介で使いやすい表現です。

「キットゥル樹液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1