キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート
「キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート」の英語
「キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート」は英語で kiss-me-over-the-garden-gate と言います。学名としては Polygonum orientale と表記され、園芸書や種苗ラベルでは Persicaria orientalis と書かれることもあります。
「キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート」の英語の使い分け
英語圏の通称で、花の名前として会話や園芸で使います。
この植物を指す学名・分類上の異名として、園芸書や植物の説明で使われる表記です。
The seed packet names the plant Polygonum orientale.
その種袋には、その植物が Polygonum orientale と記載されています。
Persicaria orientalis
この植物の学名として、園芸書や種苗ラベルで見られる表記です。
コアイメージ
高さのある茎に多数の細い桃色の房をつけ、夏の花壇を縁取る観賞用一年草を指す
英英
A tall annual ornamental plant in the knotweed family, producing airy spikes of pink flowers often used to border summer gardens.
語源
Polygonum orientaleは、属名Polygonum(タデ属)と種小名orientale(東洋の)から成る学名で、園芸分野で通称が複数生じた経緯がある。
コラム
- 園芸書や種苗ラベルではPersicaria orientalisと表記されることがあり、通称が資料により異なる点が記載に現れる。
「キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート」のレベル別の例文
- 中学
We grew kiss-me-over-the-garden-gate by our front door.
- 高校・英検2級
The gardener planted kiss-me-over-the-garden-gate along the stone path.
- TOEIC・ビジネス
The nursery catalogue lists the species as Polygonum orientale.
その苗木業者のカタログでは、その種は Polygonum orientale と記載されています。
- 日常会話
Is this kiss-me-over-the-garden-gate?
「キス・ミー・オーバー・ザ・ガーデン・ゲート」を英語にするときのよくある間違い
× I'm looking for kiss me over the garden gate seeds.
○ I'm looking for kiss-me-over-the-garden-gate seeds.
この通称は通常、ハイフンでつないだ複合語として表記します。