キキョウ科
「キキョウ科」の英語
「キキョウ科」は英語で Campanulaceae と言います。学術文献や植物図鑑では学名を使い、一般向けには bellflower family と表すことが多いです。family Campanulaceae という形もありますが、やや硬い表現です。
「キキョウ科」の英語の使い分け
学術文献や植物図鑑で使う、キキョウ科の正式な学名です。
Campanulaceae includes many species with bell-shaped flowers.
一般向けの説明や園芸の文章で使いやすい自然な表現です。
The bellflower family includes many ornamental plants.
例文
コアイメージ
鐘形の花をつける植物の集まりを指す
英英
A family of flowering plants characterized by bell-shaped corollas, including genera such as Campanula and Lobelia.
語源
Campanulaceaeは、ラテン語campanula（小さな鐘）に由来する語幹campanul-と科を示す接尾辞-aceaeが結合してできた学名で、鐘形の花を持つ植物群を指す。
コラム
- 園芸や植物図鑑では学名のまま表記されることが多く、一般向けにはbellflower familyと呼ばれる
例文
コアイメージ
Campanulaceaeという学名で知られる、多様な草本や低木を含む植物群を指す
英英
The botanical family Campanulaceae, encompassing many herbaceous species and some shrubs, commonly recognized by their bell-shaped flowers.
語源
bellflower familyは、英語のbellflowerがラテン語campanula（小さな鐘）に由来する語とfamily（分類群）とが結合してCampanulaceaeを指す名称になった
コラム
- 学術文献ではCampanulaceaeと表記されるが、一般向けの説明ではbellflower familyという表現が用いられ、園芸説明では具体的な属名と合わせて記述される
例文
コアイメージ
釣鐘形の花を持つ植物群をまとめた植物の科名
英英
A botanical family Campanulaceae of flowering plants, commonly called the bellflower family, characterized by bell-shaped corollas and including many herbaceous species in temperate regions.
語源
family Campanulaceaeは、属名Campanulaがラテン語で小さな鐘を意味し、科を示す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名である。
コラム
- 学名の接尾辞-aceaeは植物の科を示し、CampanulaceaeはCampanulaに由来するため日本語ではキキョウ科と表記される。
「キキョウ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the bellflower family.
この植物はキキョウ科に属します。
- 高校・英検2級
Many plants in the family Campanulaceae grow in temperate regions.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as belonging to the family Campanulaceae.
- 日常会話
Is that flower part of the bellflower family?
その花はキキョウ科なの？
「キキョウ科」を英語にするときのよくある間違い
× bell flower family
bellflowerは一語でつづる複合語です。
× Campanula family
Campanulaは属名で、キキョウ科全体の学名ではありません。