カード目録

「カード目録」の英語

「カード目録」は英語で card catalogue と言います。米国英語では card catalog と綴り、図書館の紙の目録を指します。現在は電子目録が一般的です。

「カード目録」の英語の使い分け

card catalogue
図書館にある、カード式の紙の目録を指す表現です。
The librarian checked the card catalogue for the book.
司書はその本をカード目録で調べました。
card catalog
card catalogueの米国式の綴りで、意味は同じです。
He found the title in the old card catalog.
彼は古いカード目録でその題名を見つけました。

「カード目録」の例文

The library searched the card catalogue for the author's name.

図書館は著者名をカード目録で調べた。

コアイメージ

図書の情報をカードに書いて並べ、索引にしたカード目録

英英

A physical set of index cards, arranged in order, used in libraries to list and help locate books and authors.

語源

card catalogueは、cardが札やカード、catalogueが目録を意味する語が結合して生まれ、カードに記した図書情報を並べて索引とした図書館の目録を指す

コラム

イギリス英語ではcard catalogue、米国英語ではcard catalogと綴りが異なり、多くの図書館が電子目録に移行しているため実物を目にする機会が減った

「カード目録」のレベル別の例文

中学
We found the book in the card catalogue.

私たちはカード目録でその本を見つけました。
高校・英検2級
Students once used a card catalogue to find books.

かつて学生たちは本を探すためにカード目録を使いました。
TOEIC・ビジネス
The archive replaced its card catalogue with a digital system.

その資料館はカード目録をデジタルシステムに置き換えました。
日常会話
Is the old card catalogue still there?

古いカード目録はまだそこにあるの？

「カード目録」を英語にするときのよくある間違い

× I searched card catalogue for the title.

○ I searched the card catalogue for the title.

数えられる名詞なので、通常はtheなどの冠詞が必要です。

「カード目録」の英語についてよくある質問

Q. 「カード目録」を英語で一言で言うと？

card catalogue と言います。米国英語では card catalog と綴るのが一般的です。

Q. card catalogue と card catalog の違いは？

意味は同じで、card catalogue は主に英国式、card catalog は米国式の綴りです。

Q. 「カード目録」の代わりに今は何を使いますか？

現在は、図書館の蔵書を検索できる electronic catalogue や online catalog が一般的です。

「カード目録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く