カーダミネ・ディフィラ

「カーダミネ・ディフィラ」の英語

「カーダミネ・ディフィラ」は英語で Cardamine diphylla と言います。学名なので、植物を正確に指すときに使います。英語の通称は broadleaf toothwort で、図鑑などでは両方を併記することがあります。

「カーダミネ・ディフィラ」の英語の使い分け

Cardamine diphylla
植物を学術的・正確に指すときに使う正式な学名です。
In early spring, Cardamine diphylla produces white flowers.
早春に、カーダミネ・ディフィラは白い花を咲かせます。
broadleaf toothwort
葉の形に基づく英語の通称で、一般向けの図鑑などで使います。
The field guide lists broadleaf toothwort as a woodland plant.
そのフィールドガイドでは、ブロードリーフ・トゥースワートを森林の植物として載せています。

「カーダミネ・ディフィラ」の例文

In early spring, Cardamine diphylla produces delicate white flowers on the forest floor.

早春にカーダミネ・ディフィラは森の林床で繊細な白い花を咲かせる。

コアイメージ

広い基生葉をもち早春に白い小花を咲かせる北米産の多年草の学名

英英

a perennial herb of the mustard family native to eastern North America, often forming colonies on moist forest floors and producing racemes of small white four‑petaled flowers in early spring.

語源

Cardamine diphyllaは、属名Cardamineがギリシャ語由来のクレソン類を示す語で、種小名diphyllaはdi-（二つ）＋phyllon（葉）から『二枚の葉』を意味する。

コラム

英語の通称 broadleaf toothwort は葉の形に基づく名前で、フィールドガイドでは通称と学名の両方を併記することが多い。

「カーダミネ・ディフィラ」のレベル別の例文

中学
Cardamine diphylla has small white flowers in spring.

カーダミネ・ディフィラは春に小さな白い花を咲かせます。
高校・英検2級
Cardamine diphylla grows naturally in moist woodland habitats.

カーダミネ・ディフィラは湿った森林の環境に自生します。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Cardamine diphylla.

その報告書は、その標本をカーダミネ・ディフィラと特定しています。
日常会話
Is this broadleaf toothwort?

これはブロードリーフ・トゥースワートですか。

「カーダミネ・ディフィラ」を英語にするときのよくある間違い

× Cardamine diphilla

○ Cardamine diphylla

学名のつづりを間違えないようにします。

「カーダミネ・ディフィラ」の英語についてよくある質問

Q. 「カーダミネ・ディフィラ」を英語で一言で言うと？

Cardamine diphylla と言います。これはこの植物の正式な学名です。

Q. Cardamine diphylla と broadleaf toothwort の違いは？

Cardamine diphylla は学名、broadleaf toothwort は英語の通称です。植物を正確に特定するときは学名が適しています。

Q. 「カーダミネ・ディフィラ」を英語の図鑑でどう探せばいい？

Cardamine diphylla と broadleaf toothwort の両方で探すのが一般的です。図鑑では両方が併記されることがあります。

「カーダミネ・ディフィラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く