カリブ族

「カリブ族」の英語

「カリブ族」は英語で the Carib people と言います。個人を指す歴史的な呼称としては Carib Indian も使われます。現代の文脈では、Kalinago が使われることもあります。

「カリブ族」の英語の使い分け

Kalinago
現代の自称を尊重した呼称として使われることがある名称です。
The Kalinago community preserves its traditional crafts.
カリナゴ族の共同体は伝統工芸を守っています。
Carib people
カリブ族という民族集団を歴史的・一般的に説明する表現です。
The history of the Carib people is presented at the museum.
カリブ族の歴史がその博物館で紹介されています。
Carib Indian
植民地期の史料や歴史的な記述で、カリブ族の一員を指して使われる表現です。
The book describes a Carib Indian village on the island.
その本は島にあったカリブ族の村を描いています。

「カリブ族」の例文

Many Carib Indians lived in the Lesser Antilles before European contact.

多くのカリブ族がヨーロッパ接触前に小アンティル諸島に住んでいた。

コアイメージ

カリブ海地域に住むカリブ族の一員を指す

英英

A member of the Carib people, an indigenous group of the Caribbean, especially the Lesser Antilles, as identified in historical sources.

語源

Carib Indianは、Carib（カリブ族を指す外来表記）とIndian（新大陸の住民を指す語）が結びついて生じた語である。

コラム

植民地期の史料で広く用いられ、現代では自称のKalinagoなどの呼称が優先されることがある

「カリブ族」のレベル別の例文

中学
The Kalinago lived on these islands long ago.

カリナゴ族は昔、この島々に住んでいました。
高校・英検2級
The documentary explores the culture of the Carib people.

そのドキュメンタリーはカリブ族の文化を探っています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit focuses on Kalinago heritage.

その博物館の新しい展示はカリナゴ族の遺産に焦点を当てています。
日常会話
Have you heard of the Kalinago?

カリナゴ族について聞いたことがありますか。

「カリブ族」を英語にするときのよくある間違い

× Caribbean people

○ Carib people

Caribbean peopleはカリブ海地域の人々全般を指し、特定の民族名とは異なります。

「カリブ族」の英語についてよくある質問

Q. 「カリブ族」を英語で一言で言うと？

集団全体を指すなら the Carib people が自然です。個人を指す歴史的な表現としては Carib Indian があり、現代の文脈では Kalinago が使われることもあります。

Q. Carib Indian と Kalinago の違いは？

Carib Indian は植民地期の史料などで個人を指して使われた歴史的な呼称です。Kalinago は、現代の自称を尊重した呼び方として使われることがあります。

Q. 「カリブ族」を英語で現代的に表現するには？

Kalinago が使われることがあります。民族や歴史を説明する場合は、the Carib people も使えます。

「カリブ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く