カタル性発熱
「カタル性発熱」の英語
「カタル性発熱」は英語で catarrhal fever と言います。医学的な専門用語で、日常会話では I developed a fever after recovering from a cold. のように症状を説明することが多いです。
「カタル性発熱」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で使う、やや専門的な症状名です。
a fever after a cold
定型的な病名ではなく、風邪の後に熱が出たことを文字どおり説明する表現です。
「カタル性発熱」の例文
After the cold, she developed catarrhal fever and a persistent cough.
風邪の後、彼女はカタル性発熱と持続する咳を発症した。
コアイメージ
カタル性発熱は風邪などで粘膜が炎症を起こして熱が出る状態をさす
英英
Fever that occurs when mucous membranes become inflamed (catarrh), often following an upper respiratory infection and associated with persistent cough or runny nose.
語源
catarrhal feverは、catarrh（粘膜の炎症や分泌を表す語）に形容詞的要素が付いてfeverと結びつき、『風邪に伴う粘膜炎による発熱』という意味で使われるようになった
コラム
- 日常的には 'fever after a cold' のように言い換えられることが多く、症状説明で用いられる表現である
「カタル性発熱」のレベル別の例文
- 中学
She had a fever after a cold last week.
- 高校・英検2級
The patient developed catarrhal fever after several days of cold symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted catarrhal fever and a persistent cough.
- 日常会話
I developed a fever after recovering from a cold.
風邪が治った後に熱が出ちゃった。