オーバーハンド縫い

「オーバーハンド縫い」の英語

「オーバーハンド縫い」は英語で overhand stitch と言います。布端に糸をかけてほつれを防ぐ縫い方は overcast stitch とも言い、布端同士をつなぐ場合は whipstitch と呼ぶことがあります。

「オーバーハンド縫い」の英語の使い分け

overhand stitch
オーバーハンド縫いをそのまま指す基本的な言い方です。
Use an overhand stitch to secure the raw edge.
布端を固定するにはオーバーハンド縫いを使います。
overcast stitch
布端を包むように縫い、ほつれを防ぐ場合に使います。
This overcast stitch helps keep the fabric edge from fraying.
このオーバーキャスト縫いは布端のほつれを防ぎます。
whipstitch
布端をかがったり、布端同士をつないだりする縫い方です。
She used a whipstitch to join the two felt pieces.
彼女は二枚のフェルトをつなぐのにかがり縫いを使いました。

「オーバーハンド縫い」の例文

Use an overhand stitch when closing the gap in the seam.

縫い目の隙間を閉じるときはオーバーハンド縫いを使う。

コアイメージ

布の端に糸を上からかけて端を固定しほつれを防ぐ手縫い

英英

A hand sewing stitch in which the needle and thread are passed over the edge of fabric to bind or close the edge, often used to prevent fraying or to join edges.

語源

overhand stitchは、overhand（手で上からかける動作）＋stitch（縫い目）が合わさった語で、布の端を覆って留める手縫い法を指す

コラム

オーバーハンド縫いは布の端に糸がかかるためほつれ止めや端の仮止めに使われ、文脈によってovercast stitchやwhipstitchと呼び方が変わる点に注意

「オーバーハンド縫い」のレベル別の例文

中学
Use an overhand stitch along the edge of the cloth.

布の端にオーバーハンド縫いをしてください。
高校・英検2級
An overcast stitch can prevent the edges from fraying during washing.

オーバーキャスト縫いをすると、洗濯中に端がほつれるのを防げます。
TOEIC・ビジネス
Please use a whipstitch to attach the label securely to the sample.

サンプルにラベルをしっかり取り付けるため、かがり縫いをしてください。
日常会話
Try an overhand stitch here.

ここはオーバーハンド縫いを試してみて。

「オーバーハンド縫い」を英語にするときのよくある間違い

× I used an overhand sewing.

○ I used an overhand stitch.

sewingは縫う行為を指し、縫い目や縫い方には通常stitchを使います。

「オーバーハンド縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「オーバーハンド縫い」を英語で一言で言うと？

基本的には overhand stitch と言います。文脈によって overcast stitch と呼ばれることもあります。

Q. overhand stitch と overcast stitch の違いは？

用語の使い方には資料や文脈による揺れがあります。一般に overcast stitch は布端をかがってほつれを防ぐ縫い方を指すことが多く、overhand stitch とほぼ同じ意味で使われる場合もあります。

Q. 「オーバーハンド縫い」の英語を説明文で使うには？

Use an overhand stitch to secure the raw edge. のように言えます。secure the raw edge は「布端を固定する」という意味です。

「オーバーハンド縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く