オレンジ色の発疹

「オレンジ色の発疹」の英語

「オレンジ色の発疹」は英語で orange rash と言います。より明確に言うなら orange-colored rash も使えますが、発疹が盛り上がっている場合に限って orange papule などの医学用語を使います。

「オレンジ色の発疹」の英語の使い分け

orange rash
「オレンジ色の発疹」を一般的に表す自然な表現です。
A small orange rash appeared on her arm.
腕に小さなオレンジ色の発疹が現れました。
orange-colored rash
発疹の色がオレンジ色であることをより明確に説明する表現です。
The doctor examined the orange-colored rash on his neck.
医師は彼の首にあるオレンジ色の発疹を診察しました。

「オレンジ色の発疹」の例文

The child developed an orange mushroom pimple on his arm after playing in the garden.

その子は庭で遊んだ後、腕にオレンジ色のキノコ状のにきびができた。

コアイメージ

皮膚にできて傘のように先端が広がる、オレンジ色の小さなにきびまたは丘疹

英英

A small orange-colored pimple or papule on the skin whose top resembles a mushroom cap.

語源

orange mushroom pimpleは、色を表すorange、形状を表すmushroom、病変を表すpimpleが合わさった記述的な表現で、色と形で皮膚の隆起を描写する。

コラム

mushroomは形状の比喩で真菌感染を意味せず、臨床文献ではpapuleやnoduleなどの専門用語が用いられることが多い。

「オレンジ色の発疹」のレベル別の例文

中学
I have an orange rash on my arm.

腕にオレンジ色の発疹があります。
高校・英検2級
The orange rash became more noticeable after the child spent time outside.

その子どもが外で過ごした後、オレンジ色の発疹がより目立つようになりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented an orange-colored rash on the patient's forearm.

医療報告書には、患者の前腕にあるオレンジ色の発疹が記録されていました。
日常会話
Have you noticed this orange rash on my hand?

私の手にあるこのオレンジ色の発疹に気づいた？

「オレンジ色の発疹」を英語にするときのよくある間違い

× orange color rash

○ orange rash / orange-colored rash

英語では通常、色を表す名詞 color をそのまま rash の前に置きません。
× orange pimple

○ orange rash

pimple は通常、にきびのような個々の吹き出物を指すため、発疹全般には rash が適切です。

「オレンジ色の発疹」の英語についてよくある質問

Q. 「オレンジ色の発疹」を英語で一言で言うと？

一般的には orange rash と言います。色を明確に説明したい場合は orange-colored rash も自然です。

Q. orange rash と orange-colored rash の違いは？

意味はほぼ同じです。orange rash は簡潔で一般的な言い方、orange-colored rash は「オレンジ色である」という点をやや明確にする言い方です。

Q. 「オレンジ色の発疹」を診察でどう言えばいいですか？

I have an orange-colored rash on my arm.（腕にオレンジ色の発疹があります）のように、色と場所を伝えると自然です。盛り上がった丘疹だと医療者が判断した場合は、papule という医学用語が使われることもあります。

「オレンジ色の発疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く