オジロワシ
「オジロワシ」の英語
「オジロワシ」は英語で white-tailed eagle と言います。図鑑やニュース、日常の観察記録で最も一般的な表現です。white-tailed sea eagle も使われますが、まずは white-tailed eagle を覚えれば十分です。
「オジロワシ」の英語の使い分け
white-tailed eagle
図鑑、ニュース、観察記録などで最も一般的に使われます。
海ワシであることを強調する、やや詳しい表現です。
A white-tailed sea eagle flew over the coast.
オジロワシの別名として使われる、やや説明的な表現です。
例文
Researchers fitted a tracker to a European sea eagle to monitor migration.
研究者たちは渡りを監視するためにオジロワシに追跡器を装着した。
コアイメージ
ヨーロッパに生息し成鳥は白い尾を持つ大型の海鷲を指す
英英
A large sea eagle (Haliaeetus albicilla) of Europe and adjacent Asia, whose adults have a pale whitish tail.
語源
European sea eagleは、sea eagle（海で魚を捕る鷲）にEuropeanが付いた名称で、学名Haliaeetus albicillaを指す英語名である
コラム
- 英語圏ではwhite-tailed eagleや学名Haliaeetus albicillaが用いられることが多く成鳥の白い尾で種を識別する観察記録が一般的である
例文
コアイメージ
成鳥は白い尾を持ち、沿岸や湿地で魚類や漂流獲物をとる大型の海ワシ
英英
A large Eurasian sea‑eagle with adults showing pale tails, inhabiting coasts, wetlands and river valleys, feeding on fish and scavenged prey.
語源
Haliatus albicillaは、ラテン語由来の二語名で、本来はHaliaeetus albicillaと表記されるwhite‑tailed eagleに対応する学名である。
コラム
- 学名は学術文献で用いられ、英語ではwhite‑tailed eagleと呼ばれ保護対象となることが多い
例文
The white-tailed sea eagle population is recovering after conservation efforts.
保護対策の後、オジロワシの個体数は回復している。
コアイメージ
オジロワシは大型の海鷲で白い尾羽を持ち沿岸で魚や腐肉を採食する鳥
英英
a large sea eagle (Haliaeetus albicilla) with pale or white tail feathers that inhabits coastal areas and feeds mainly on fish and carrion
語源
white-tailed sea eagleは、white（白い）+ tailed（尾を持つ）+ sea eagle（海に生息するワシ）という語の結合で特徴を直に表す英名である
コラム
- オジロワシは英名が尾の色と生息環境を直に示す複合語になっており図鑑や保護報告でwhite-tailed sea eagleと表記されることが多い
「オジロワシ」のレベル別の例文
「オジロワシ」を英語にするときのよくある間違い
× white tail eagle
○ white-tailed eagle
複合形容詞として使う場合は、white-tailed のようにハイフンを入れます。
× The eagle has a white tail, so it is an white-tailed eagle.
○ The eagle has a white tail, so it is a white-tailed eagle.
white の発音は子音で始まるため、冠詞は an ではなく a を使います。