オオバタン

「オオバタン」の英語

「オオバタン」は英語で sulfur-crested cockatoo と言います。一般的な呼び名はこれで、Cacatua galerita は学術文献や分類で使う学名です。会話では前者が自然です。

「オオバタン」の英語の使い分け

sulfur-crested cockatoo
日常会話や図鑑で使う、オオバタンの一般的な英語名です。
The sulfur-crested cockatoo has a bright yellow crest.
オオバタンには鮮やかな黄色の冠羽があります。
Cacatua galerita
学術文献や分類で使う、オオバタンの学名です。
A bird identified as Cacatua galerita was perched on the fence.
Cacatua galeritaと同定された鳥がフェンスに止まっていました。

「オオバタン」の例文

A Cacatua galerita perched on the fence.

オオバタンが柵に止まった。

英英

The scientific name for the sulphur‑crested cockatoo, a large white cockatoo species native to Australia and nearby islands, noted for its bright yellow crest and loud calls.

コラム

Cacatua galeritaはオオバタンの学名で、学術的文献では属名を大文字で始め斜体で表記するのが慣例である。

「オオバタン」のレベル別の例文

中学
A sulfur-crested cockatoo flew over our garden.

オオバタンが私たちの庭の上を飛びました。
高校・英検2級
The sulfur-crested cockatoo is native to Australia and nearby islands.

オオバタンはオーストラリアと近隣の島々が原産です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Cacatua galerita.

その報告書は、その鳥をオオバタンと特定しています。
日常会話
Look, a sulfur-crested cockatoo!

見て、オオバタンだよ！

「オオバタン」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an Australia parrot.

○ I saw a sulfur-crested cockatoo.

オオバタンを一般名で言う場合は、種を表す正式な英語名を使います。
× Cacatua Galerita

○ Cacatua galerita

学名は属名を大文字、種小名を小文字で書くのが基本です。

「オオバタン」の英語についてよくある質問

Q. 「オオバタン」を英語で一言で言うと？

sulfur-crested cockatoo が一般的です。Cacatua galerita は学名です。

Q. sulfur-crested cockatoo と Cacatua galerita の違いは？

前者は一般的な英語名、後者は学術的な学名です。日常会話では前者が自然です。

Q. 「オオバタン」の学名を英語でどう書く？

Cacatua galerita と書きます。学術文献では通常、属名を大文字、種小名を小文字にします。

「オオバタン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く