エルミン

「エルミン」の英語

「エルミン」は英語で stoat と言います。動物そのものを指す基本的な語で、ermine もエルミン、特に白い冬毛やその毛皮を指して使われます。紋章や歴史的な衣装の文脈でも ermine が使われます。

「エルミン」の英語の使い分け

stoat
エルミンという動物そのものを指す、最も基本的な語です。
A stoat emerged from the tall grass.
エルミンが背の高い草むらから現れました。
ermine
エルミンという動物自体を指すほか、特に白い冬毛やその毛皮、紋章の意匠を指します。
The royal robe was trimmed with ermine.
その王族のローブにはエルミンの毛皮が縁取りに使われていました。

「エルミン」の例文

A stoat darted across the snow.

イタチが雪の上を走り抜けた。

コアイメージ

小型のイタチ科哺乳類で、夏は褐色、冬は白毛になる種を指す

英英

a small carnivorous mammal of the weasel family (Mustela erminea), brown in summer and white in winter

語源

stoatは、古英語や中期英語の語形を経て定着し、小型のイタチを指す語として発達した

コラム

冬毛が白くなる個体はエルミンと呼ばれ、毛皮や紋章の意匠として歴史的に用いられてきた

「エルミン」のレベル別の例文

中学
A stoat ran across the frozen lake.

エルミンが凍った湖を走って渡りました。
高校・英検2級
The stoat changes color as winter approaches each year.

エルミンは毎年、冬が近づくと色が変わります。
TOEIC・ビジネス
The fashion company chose faux ermine for its new winter collection.

そのファッション会社は新しい冬のコレクションにフェイク・エルミンを選びました。
日常会話
I think I saw a stoat near the fence.

フェンスの近くでエルミンを見たと思います。

「エルミン」を英語にするときのよくある間違い

× A weasel crossed the path.

○ A stoat crossed the path.

weaselはイタチ類全般を指す広い語で、エルミンとは限りません。

「エルミン」の英語についてよくある質問

Q. 「エルミン」を英語で一言で言うと？

動物そのものなら stoat が基本的です。ermine もエルミンを指し、特に白い冬毛やその毛皮を表すときによく使われます。

Q. stoat と ermine の違いは？

stoat はエルミンという動物そのものを指す基本語です。ermine は同じ動物を指すこともありますが、特に白い冬毛やその毛皮、紋章の意匠を指す文脈でよく使われます。

Q. 「エルミン」の毛皮を英語で何と言う？

ermine と言います。王族の衣装や紋章など、歴史的・装飾的な文脈で使われることがあります。

「エルミン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く