エゾヤマハギ

「エゾヤマハギ」の英語

「エゾヤマハギ」は英語で ezo-yama-hagi と言います。植物名なので、主に図鑑や自然観察の案内で使います。地域や資料によっては、山萩と表記されることもあります。

ezo-yama-hagi
植物名として、図鑑や自然観察の説明で使われる表記です。
We saw ezo-yama-hagi beside the botanical garden.
私たちは植物園のそばでエゾヤマハギを見ました。

We found a cluster of ezo-yama-hagi along the hiking trail.

登山道沿いでエゾヤマハギの群落を見つけた。

ヤマハギの北海道に分布する型で、斜面や道端に群落を作る小型の多年草を指す

ezo-yama-hagiは、エゾ（北海道）＋ヤマ（山地）＋ハギ（山萩）を組み合わせた和名で、分布域と生育環境を示す

中学
I saw ezo-yama-hagi near the school garden.

私は学校の花壇の近くでエゾヤマハギを見ました。
高校・英検2級
The guide explained that ezo-yama-hagi often blooms on sunny slopes in Hokkaido.

ガイドは、エゾヤマハギは北海道の日当たりのよい斜面によく咲くと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report records ezo-yama-hagi at several sites near the northern reserve.

その保全報告書には、北部保護区周辺の複数地点でエゾヤマハギが確認されたと記録されています。
日常会話
Look, that's ezo-yama-hagi!

見て、あれがエゾヤマハギだよ！

× Ezo mountain bush

○ ezo-yama-hagi

この植物名は、語を直訳して Ezo mountain bush とするより、ezo-yama-hagi という表記を使うほうが自然です。

Q. 「エゾヤマハギ」を英語で一言で言うと？

ezo-yama-hagi と言います。図鑑や自然観察の説明で使われる表記です。

Q. エゾヤマハギとヤマハギは英語でどう区別しますか？

エゾヤマハギは ezo-yama-hagi、ヤマハギは yamahagi と表記できます。ただし、表記は資料によって異なる場合があります。

Q. 「エゾヤマハギ」の英語を図鑑で確認したいときは？

植物図鑑の索引や植物名の一覧で ezo-yama-hagi を確認するとよいでしょう。地域や資料によって表記が異なる場合もあります。