イチジクの蝋状被膜

「イチジクの蝋状被膜」の英語

「イチジクの蝋状被膜」は英語で fig wax と言います。イチジクの表面に付く白っぽい粉状の被膜を指し、カビではなく果実を守る植物由来の蝋として説明する際に使います。

fig wax
イチジクの表面にできる、白っぽい蝋状の被膜を指します。
Ripe figs often have a thin layer of fig wax on their skin.
熟したイチジクの皮には、薄い蝋状被膜が見られることがよくあります。

イチジクの皮にできる薄い蝋状の被膜で、乾燥や外的刺激から果実を守る

fig waxは、fig（イチジク）とwax（蝋）の合成語で、果実の表面に分泌される蝋状物質を指す複合語として英語で成立した

中学
The white coating is fig wax, not mold.

その白い被膜はカビではなく、イチジクの蝋状被膜です。
高校・英検2級
A thin layer of fig wax may help protect figs from drying out.

薄いイチジクの蝋状被膜は、イチジクを乾燥から守ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The product note identifies the white coating as natural fig wax.

商品説明には、その白い被膜は天然のイチジクの蝋状被膜だと記載されています。
日常会話
Is that white dust on the fig fig wax?

そのイチジクの白い粉は蝋状被膜なの？

Q. 「イチジクの蝋状被膜」を英語で一言で言うと？

fig wax と言います。イチジクの表面にできる薄い蝋状の被膜を指します。

Q. イチジクの蝋状被膜はカビですか？

白っぽい粉状のものは、多くの場合、カビではなく果実を守る植物由来の蝋状被膜です。ただし、見た目だけで判断できない場合もあります。

Q. 「イチジクの蝋状被膜」の白い粉を英語で説明するには？

There is a thin layer of fig wax on the skin. のように言えます。表面の薄い被膜だと具体的に説明できます。