イタチアザラシ
「イタチアザラシ」の英語
「イタチアザラシ」は英語で harbor seal と言います。Phoca vitulina は学術名で、図鑑や研究など専門的な場面で使います。一般的な英語では harbor seal が自然です。
「イタチアザラシ」の英語の使い分け
日常会話や図鑑で使う、最も一般的な呼び名です。
We saw a harbor seal near the shore.
私たちは岸の近くでイタチアザラシを見ました。
生物学や研究論文などで使う正式な学術名です。
A Phoca vitulina hauled out on sun-warmed rocks.
英英
a small, widespread earless seal known as the harbor seal, often seen hauled out on rocks and beaches in temperate and Arctic coastal waters of the Northern Hemisphere.
語源
Phoca vitulinaは、属名Phocaがギリシャ語phōkē「アザラシ」に由来し、種小名vitulinaはラテン語vitulus「子牛」に由来して学名として組み合わされた
コラム
- 学術名は通常イタリック体で属名だけ先頭大文字にして表記し、Phoca vitulinaは英語の一般名harbor sealに相当する
「イタチアザラシ」のレベル別の例文
- 中学
We watched a harbor seal from the boat.
私たちは船からイタチアザラシを見ました。
- 高校・英検2級
Scientists identified the animal as Phoca vitulina after studying its whiskers.
- TOEIC・ビジネス
The report tracks harbor seal populations along the northern coast.
- 日常会話
Is that a harbor seal?
あれはイタチアザラシですか。
「イタチアザラシ」を英語にするときのよくある間違い
× weasel seal
日本語を直訳せず、英語の一般名を使います。
× Phoca Vitulina
学術名は属名の先頭だけを大文字にします。