アルカリ度測定
「アルカリ度測定」の英語
「アルカリ度測定」は英語で alkalinity determination と言います。滴定による測定なら alkalinity titration が具体的で、alkalimetry は論文や検査報告向けの専門用語です。
「アルカリ度測定」の英語の使い分け
alkalinity determination
研究報告や検査書類で、アルカリ度の測定全般を表します。
alkalinity titration
滴定によってアルカリ度を測るときに使う、具体的な表現です。
学術的な分析用語で、日常の会話や一般文書では避けます。
「アルカリ度測定」の例文
The alkalimetry showed elevated alkalinity in the river sample.
アルカリ度測定は河川試料でアルカリ度が高いことを示した。
コアイメージ
試料中のアルカリ成分の量を化学的手法で測り示す行為
英英
The measurement of the alkalinity of a sample, typically performed by a chemical titration to determine the amount of alkaline substances present.
語源
alkalimetryは、alkali（アルカリ）とギリシャ語の計測を示す接尾語-metry（meterの系統）から成り、アルカリ量を測る方法を指す技術語として形成された
コラム
- 専門的な分析用語であり学術論文や検査報告で使われることが多く、日常英語ではalkalinity determinationやalkalinity titrationという表現がより一般的である
「アルカリ度測定」のレベル別の例文
「アルカリ度測定」を英語にするときのよくある間違い
× I did alkalinity.
○ I measured the alkalinity.
× alkaline measurement
化学的な性質としてのアルカリ度は alkalinity で表すのが一般的です。