アラム文字
「アラム文字」の英語
「アラム文字」は英語で Aramaic script と言います。文字体系そのものを指すなら、これが最も明確な表現です。Aramaic は「アラム語の」という形容詞で、文献や碑文などを説明します。
「アラム文字」の英語の使い分け
文字体系そのものを指す、最も直接的で明確な表現です。
Aramaic script originated in the ancient Near East.
例文
Aramaic script originated in the ancient Near East.
アラム文字は古代近東で生まれた。
コアイメージ
アラム文字はアラム語を表記するために用いられた古代の表音的文字体系を指す
英英
A script used specifically for writing Aramaic in antiquity, notable for its role in the spread and development of alphabetic writing in the Near East.
語源
Aramaic scriptは、Aramaic（アラム語・アラム人）という語と英語のscriptが結合した語で、アラム語を書き表す文字体系を意味する
コラム
- Aramaic scriptは文字そのものを指す表現なのでAramaic（言語）と混同せず区別すると史料や注記の意味が明確になる
例文
コアイメージ
アラム語やそれに関する文献・表記を指す
英英
Relating to the Aramaic language, its literature, or its scripts.
語源
Aramaicは、セム語派の民族名アラム人に由来し、ギリシャ語やラテン語を経て英語に入った言語名である。
コラム
- Aramaicは形容詞としてAramaic textsのように用いられ、古代の写本や碑文の表記を指すことが多い。
「アラム文字」のレベル別の例文
- 中学
This stone has Aramaic script on it.
- 高校・英検2級
Scholars found several inscriptions in Aramaic script near the temple.
- TOEIC・ビジネス
The archive's catalog notes that the tablet is written in Aramaic script.
- 日常会話
Is that Aramaic script?
「アラム文字」を英語にするときのよくある間違い
× Aramaic language script
文字体系は通常 Aramaic script と表し、language を加えた不自然な複合表現にはしません。
× Aramaic is the script.
○ It is written in Aramaic script.