アムールコルクの木

「アムールコルクの木」の英語

アムールコルクの木は英語で Amur cork tree と言います。学術名は Phellodendron amurense で、植物の説明や薬学・医学の文脈で使われます。

「アムールコルクの木」の英語の使い分け

Phellodendron amurense
学術名で、植物学や薬学・医学の文脈で使います。
The bark of Phellodendron amurense is used in traditional medicine.
アムールコルクの木の樹皮は伝統医学で使われています。
Amur cork tree
一般向けの英語名で、植物を分かりやすく説明するときに使います。
The Amur cork tree is native to northeastern Asia.
アムールコルクの木は東アジア北東部原産です。

英英

the scientific name for the Amur cork tree, a deciduous species native to northeastern Asia whose thick, corky bark has been used in traditional East Asian medicine.

コラム

黄柏は薬用名として広く用いられ、学術的にはPhellodendron amurenseと表記される

「アムールコルクの木」のレベル別の例文

中学
This Amur cork tree grows near our school.

このアムールコルクの木は私たちの学校の近くで育っています。
高校・英検2級
Researchers examined Phellodendron amurense for its medicinal properties.

研究者たちは薬効を調べるためにアムールコルクの木を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Phellodendron amurense as a key medicinal plant.

その報告書はアムールコルクの木を主要な薬用植物として特定しています。
日常会話
What kind of tree is that? — It’s an Amur cork tree.

あれは何という木ですか。――アムールコルクの木です。

「アムールコルクの木」を英語にするときのよくある間違い

× The bark of Amur cork tree is used in medicine.

○ The bark of an Amur cork tree is used in medicine.

単数の可算名詞には冠詞が必要です。

「アムールコルクの木」の英語についてよくある質問

Q. 「アムールコルクの木」を英語で一言で言うと？

一般向けには Amur cork tree、学術名なら Phellodendron amurense と言います。

Q. Phellodendron amurense と Amur cork tree の違いは？

前者は学術名、後者は一般向けの呼び名です。学術論文などの専門的な文脈では前者が使われます。

Q. 「アムールコルクの木」の樹皮を英語で何と言う？

the bark of Phellodendron amurense と言います。薬用名の黄柏を指す場合は、文脈に応じて phellodendron bark と表現することもあります。

「アムールコルクの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く