アポセカリーズ・ポンド
「アポセカリーズ・ポンド」の英語
「アポセカリーズ・ポンド」は英語で apothecaries' pound と言います。薬の調合などに使われた古い重量単位で、現代の日常会話や計量ではほとんど使いません。
「アポセカリーズ・ポンド」の英語の使い分け
古い薬の処方や記録に出てくる専門的な重量単位です。
「アポセカリーズ・ポンド」の例文
The recipe called for one apothecaries' pound of sugar.
その処方は砂糖1アポセカリーズ・ポンドを必要とした。
コアイメージ
アポセカリーズ・ポンドは薬の調合に特化して用いられた重量の表現で、例文のように古いレシピや処方で数量を示す語である
英英
An archaic weight unit used in pharmacy, appearing in historical prescriptions to indicate quantities of ingredients.
語源
apothecaries' poundは、複数形所有格のapothecaries'（薬局・薬剤師のもの）とpound（古英語pundなどに由来する重さの語）が結合して薬局で用いられたポンドを表す複合語として成立した。
コラム
- 医薬品の調合記録や古い料理本にしばしば現れる用語であり、現代の計量法が普及する以前の分量表記として理解する必要がある。
「アポセカリーズ・ポンド」のレベル別の例文
「アポセカリーズ・ポンド」を英語にするときのよくある間違い
× apothecary pound
apothecaries' は apothecary の複数形の所有格で、この複合語ではアポストロフィを付けます。
× an apothecaries pound
○ an apothecaries' pound
複合語の中でも、複数形の所有格を示すアポストロフィを省きません。