アフタ性口内炎
「アフタ性口内炎」の英語
「アフタ性口内炎」は英語で aphthous ulcer と言います。医学的な正式表現で、日常会話では canker sore と呼ぶこともあります。症状を説明するときは、どちらを使っても自然です。
「アフタ性口内炎」の英語の使い分け
医学・医療機関で使う正式な表現です。
日常会話でよく使う、口内炎の一般的な言い方です。
I have a canker sore on my tongue.
舌に口内炎ができています。
コアイメージ
アフタ性口内炎は口の粘膜にできる小さな円形の浅い潰瘍で、白っぽい中心と赤い縁があり痛む
英英
A small, shallow, round ulcer on the oral mucosa, typically with a white or yellowish center and a red border, often painful and sometimes recurrent.
語源
aphthous ulcerは、ギリシャ語 aphtha（ただれ・発疹）に由来する aphthous とラテン語 ulcus（潰瘍）が結びつき、口内の小さな潰瘍を指す語として成立した
コラム
- 日常ではアフタや口内炎と呼ばれることが多く、特徴は小さく円形で触れると痛む点と自然に治る点である
「アフタ性口内炎」のレベル別の例文
「アフタ性口内炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have an oral inflammation.
○ I have an aphthous ulcer.
oral inflammationは一般的な口内炎を指す自然な表現ではありません。
× I have aphthous ulcer.
○ I have an aphthous ulcer.
数えられる名詞なので、通常は冠詞anが必要です。