アトピー体質

「アトピー体質」の英語

「アトピー体質」は英語で atopy と言います。病名ではなく、アレルギー症状を起こしやすい体質を指す医学用語です。皮膚炎を指す場合、日常会話では eczema、医学的には atopic dermatitis が使われます。

「アトピー体質」の英語の使い分け

atopy
アレルギー症状を起こしやすい体質を指す医学用語です。
Some children have atopy and develop eczema easily.
アトピー体質で、湿疹が出やすい子どももいます。

「アトピー体質」の例文

Her family history suggests a genetic predisposition to atopy.

家族歴は彼女がアトピー体質であることを示唆している。

コアイメージ

遺伝的にアレルギー症状を起こしやすい体質で、皮膚炎などのアトピー性疾患を生じやすい状態を指す

英英

A hereditary tendency to develop allergic conditions, especially eczema, asthma, or hay fever, reflecting an increased likelihood of exaggerated immune responses.

語源

atopyは、ギリシャ語のatopos「場違いな、異常な」に由来し、20世紀に免疫学で過敏な体質を指す語として医学用語化された

コラム

日常では「アトピー」が皮膚炎を指すことが多いが、atopyは病名ではなくアレルギーを起こしやすい体質を指す点に注意

「アトピー体質」のレベル別の例文

中学
Some children have atopy and develop skin problems.

アトピー体質で、皮膚の問題が出る子どももいます。
高校・英検2級
A family history of allergies may suggest atopy in children.

アレルギーの家族歴は、子どものアトピー体質を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient’s medical record notes atopy and seasonal allergies.

その患者の診療記録には、アトピー体質と季節性アレルギーの記載があります。
日常会話
I think I may have atopy.

私、アトピー体質かもしれません。

「アトピー体質」を英語にするときのよくある間違い

× She has an atopy.

○ She has atopy.

atopyは通常、数えられない名詞として使います。
× atopy means atopic dermatitis

○ atopy means a tendency to develop allergic conditions

atopyは病名ではなく、アレルギーを起こしやすい体質です。

「アトピー体質」の英語についてよくある質問

Q. 「アトピー体質」を英語で一言で言うと？

atopyと言います。アレルギー症状を起こしやすい体質を指す医学用語です。

Q. atopyとatopic dermatitisの違いは？

atopyはアレルギーを起こしやすい体質、atopic dermatitisはアトピー性皮膚炎という病気を指します。

Q. 「アトピー体質がある」は英語でどう言う？

have atopyが使えます。たとえば、I have atopy. は「私はアトピー体質です」という意味です。

「アトピー体質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く