アセテート盤

「アセテート盤」の英語

「アセテート盤」は英語で acetate disk と言います。量産用のレコードではなく、録音内容の確認やマスタリングの試聴に使う一時的な盤を指します。音楽制作の専門用語です。

「アセテート盤」の英語の使い分け

acetate disk
録音やマスタリングの確認に使う、一時的なレコード盤を指します。
The engineer used an acetate disk to check the mix.
エンジニアはミックスを確認するためにアセテート盤を使いました。

「アセテート盤」の例文

The producer cut an acetate disk of the new single during the late-night session.

プロデューサーが深夜のセッションで新しいシングルのアセテート盤をカットした。

コアイメージ

アセテート盤：セルロースアセテートでコーティングした面に溝を刻んだ、検聴やマスタリング確認用の一時的な円盤

英英

A temporary master disc whose surface is coated with cellulose acetate and whose grooves are cut directly for playback or evaluation during mastering and production.

語源

acetate diskは、材料名のacetateと物理媒体のdiskが結びついて生まれた語で、塗布されたアセテート層に直接溝を刻む録音方式を表す。

コラム

アセテート盤は量産されたビニール盤と製法や寿命が異なり、音質確認や編集判断のための一時的な媒体として使われる

「アセテート盤」のレベル別の例文

中学
We played an acetate disk after school.

私たちは放課後にアセテート盤を再生しました。
高校・英検2級
The band listened carefully to the acetate disk before editing.

バンドは編集前にアセテート盤を注意深く聴きました。
TOEIC・ビジネス
The studio sent an acetate disk for the artist's approval.

スタジオはアーティストの承認を得るため、アセテート盤を送りました。
日常会話
Have you ever heard an acetate disk?

アセテート盤を聴いたことある？

「アセテート盤」を英語にするときのよくある間違い

× acetate plate

○ acetate disk

音楽制作でいう盤は、一般に plate ではなく disk と表現します。

「アセテート盤」の英語についてよくある質問

Q. 「アセテート盤」を英語で一言で言うと？

acetate disk と言います。録音やマスタリングの確認用の一時的な盤を指します。

Q. アセテート盤とレコードの違いは？

アセテート盤は音の確認や編集判断のために使う一時的な媒体で、量産されたレコードとは用途や寿命が異なります。

Q. 「アセテート盤」は音楽制作でどう言いますか？

音楽制作では acetate disk が一般的です。録音内容を確認するために作った盤について説明するときに使います。

「アセテート盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く