らしくない

「らしくない」の英語

「らしくない」は英語で not like someone と言います。人の性格や行動がその人らしくないと言うときに、That’s not like you. のように使います。uncharacteristic は、やや改まった言い方です。

「らしくない」の英語の使い分け

  • uncharacteristic

    人や物の普段の性格・特徴や、いつもの行動と違うことをやや改まって表します。

    The decision was uncharacteristic of our cautious manager.

    その決定は、普段は慎重な私たちの上司らしくありませんでした。

  • not like someone

    人の言動がその人らしくないと、日常会話で自然に言う表現です。

    That’s not like you.

    そんなの、あなたらしくないよ。

「らしくない」の例文

The outburst was uncharacteristic of the normally reserved professor.

普段は控えめなその教授が激しく怒るのはらしくない。

コアイメージ

その人や物に期待される在り方と違っており、らしくないと受け取られる様子を表す

英英

Not typical or expected for someone or something, often implying an action or quality that contrasts with the usual pattern.

語源

uncharacteristicは、否定のun-とcharacteristic（ラテン語・ギリシャ語起源で「特徴」を示す語）から作られ、元の語の意味を否定して「〜らしくない」を表す。

コラム

  • uncharacteristicは人物の性格や習慣とのズレを強調する用法が多く、出来事や行動が普段と違うことを述べる際に用いることができる。

「らしくない」のレベル別の例文

「らしくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is uncharacteristic.

    ○ That behavior is uncharacteristic of him.

    人そのものより、行動や出来事がその人らしくないと表すのが自然です。

「らしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「らしくない」を英語で一言で言うと？
日常会話では not like someone が一般的です。人の普段の性格や行動と違うことを表します。uncharacteristic はやや改まった表現です。
Q. uncharacteristic はどのように使いますか？
be uncharacteristic of someone の形で、「その人らしくない」「その人には珍しい」という意味になります。
Q. 「らしくない」をビジネスでどう言いますか？
The delay was uncharacteristic of our team. のように、普段と違う対応や結果を客観的に述べられます。

「らしくない」と関連する日本語の英語

「らしくない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1