より遅いテンポ

「より遅いテンポ」の英語

「より遅いテンポ」は英語で meno mosso と言います。楽譜で、直前より遅いテンポにする指示を表す音楽用語です。徐々に遅くする ritardando とは使い方が異なります。

meno mosso
楽譜で、直前より遅いテンポにする指示として使う音楽用語です。
The score indicates meno mosso in the second movement.
その楽譜は第2楽章で、より遅いテンポを指示しています。

直前の速度より落ち着いて進めるよう求める指示で、より遅いテンポを示す

meno mossoは、イタリア語のmenoと、動詞movereの過去分詞に由来するmossoから成り、文字どおり動きが減ることを示し、楽譜ではより遅いテンポを指す。

più mossoがより速くする指示であるのに対しmeno mossoは逆に遅くする指示であり、ritardandoのような徐々に遅くする表記と用途が異なる点を理解すると解釈が明確になる。

中学
The score says meno mosso here.

ここでは、楽譜により遅いテンポの指示があります。
高校・英検2級
The conductor asked for meno mosso before the final theme.

指揮者は最後の主題の前で、より遅いテンポを求めました。
TOEIC・ビジネス
The score marks meno mosso at the start of the second movement.

楽譜には、第2楽章の冒頭でより遅いテンポにする指示があります。
日常会話
Let’s play this part meno mosso.

この部分は、もっと遅いテンポで演奏しましょう。

× ritardando means meno mosso.

○ ritardando means gradually slowing down.

meno mossoは遅いテンポへの変更、ritardandoは徐々に遅くする指示です。

Q. 「より遅いテンポ」を英語で一言で言うと？

楽譜の指示なら meno mosso が一般的です。直前のテンポより遅くすることを表します。

Q. meno mosso と ritardando の違いは？

meno mosso はより遅いテンポにする指示で、ritardando は演奏中に徐々に遅くする指示です。

Q. 「より遅いテンポ」の楽譜での言い方は？

meno mosso と表記します。イタリア語の音楽用語で、楽譜や演奏指示で使われます。