よだれをたらす人

「よだれをたらす人」の英語

「よだれをたらす人」は英語で drooler と言います。slobberer も使えますが、よりくだけていて、からかい気味に響くことがあります。人について丁寧に述べるなら、someone who drools と言うこともできます。

「よだれをたらす人」の英語の使い分け

slobberer
よだれをたらす人や動物を指す、くだけたややからかい気味の名詞です。
That puppy is a real slobberer.
あの子犬は本当によだれをたらします。
drooler
人や動物に使える、slobbererよりやや中立的な表現です。
The baby is a little drooler today.
その赤ちゃんは今日は少しよだれをたらしています。

「よだれをたらす人」の例文

The slobberer left a wet patch on the baby's blanket.

そのよだれをたらす人は赤ちゃんの毛布に濡れた跡を残した。

コアイメージ

よだれをたらす人を指し、口から唾液が流れて衣類や寝具に濡れを残すことがある

英英

A person who slobbers; someone who lets saliva run from the mouth, often leaving damp spots on clothing or bedding.

語源

slobbererは、動詞slobber（口から唾液を垂らす、擬音語的に発達）に動作主を表す語尾‑erが付いて「よだれをたらす人」を表す

コラム

口からよだれをたらす人を表す語で、赤ちゃんや睡眠中の人、またよくよだれをたらす犬の描写などに用いられるくだけた表現

「よだれをたらす人」のレベル別の例文

中学
My baby is a little drooler.

私の赤ちゃんは少しよだれをたらします。
高校・英検2級
My older brother was a serious drooler when he slept.

兄は寝ているとき、よくよだれをたらしていました。
TOEIC・ビジネス
The veterinarian's report identified the dog as a frequent drooler.

獣医師の報告書では、その犬はよだれをたらしやすい犬だと記載されていました。
日常会話
Look at him—he's such a drooler when he naps.

彼を見て。昼寝をすると、すごくよだれをたらすんだよ。

「よだれをたらす人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a drool person.

○ He is a drooler.

droolは動詞や名詞で、人を表す名詞にはdroolerを使います。

「よだれをたらす人」の英語についてよくある質問

Q. 「よだれをたらす人」を英語で一言で言うと？

droolerと言えます。slobbererも使えますが、よりくだけていて、からかい気味に響くことがあります。

Q. slobbererとdroolerの違いは？

どちらもよだれをたらす人や動物を表しますが、slobbererのほうがくだけていて、からかい気味に響くことがあります。

Q. 「よだれをたらす人」を英語で失礼なく言うには？

droolerのほうがslobbererよりやや中立的です。状況によっては、someone who droolsのように説明する言い方も自然です。

「よだれをたらす人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く