ゆるさ

「ゆるさ」の英語

「ゆるさ」は英語で looseness と言います。特に、ボルトやねじなどが十分に締まらず、隙間や遊びがある状態を表す機械用語です。人や雰囲気の「ゆるさ」には別の表現が必要です。

「ゆるさ」の英語の使い分け

looseness
ボルトやねじなどの締まり具合を点検・整備で述べる名詞です。
The looseness of the bolt caused the machine to vibrate.
ボルトのゆるさが原因で、機械が振動しました。

「ゆるさ」の例文

The looseness in the bolt caused the machine to vibrate.

ボルトのゆるさが機械の振動を引き起こした。

コアイメージ

部品や結合部が十分に締まっておらず隙間や遊びがあって自由に動く状態

英英

The state of being loose or not firmly fixed, especially in a physical object or fastening, causing slack, play, or unwanted movement.

語源

loosenessは、形容詞looseに名詞化接尾辞-nessが付いて『ゆるい状態』を表す語で、物理的な緩みを指す表現として成立した。

コラム

ボルトやねじのゆるさなど機械的な文脈で用いられることが多く、点検や整備の評価に直結する用語

「ゆるさ」のレベル別の例文

中学
Check the screw for looseness before using it.

使う前に、そのねじにゆるみがないか確認してください。
高校・英検2級
The technician found excessive looseness in the wheel assembly.

技術者は車輪の組立部に過度のゆるさを見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please report any looseness detected during the equipment inspection.

設備点検中に見つかったゆるさは、すべて報告してください。
日常会話
Is this amount of looseness normal for this handle?

この取っ手のゆるみは、これくらいで普通ですか。

「ゆるさ」を英語にするときのよくある間違い

× The bolt has loose.

○ The bolt is loose.

looseは形容詞なので、be動詞と使います。
× The loose of the screw is dangerous.

○ The looseness of the screw is dangerous.

名詞の「ゆるさ」はloosenessです。

「ゆるさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆるさ」を英語で一言で言うと？

機械部品や結合部の「ゆるさ」を名詞で表すなら、looseness が使えます。

Q. looseness はどのような場面で使いますか？

ボルト、ねじ、車輪などが十分に締まっていない状態を、点検や整備の場面で表します。

Q. 「ゆるさ」のビジネス文書での言い方は？

設備や製品の点検報告では、looseness を使って The looseness of the bolt のように表せます。

「ゆるさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く