むち打ち台

「むち打ち台」の英語

「むち打ち台」は英語で whipping post と言います。かつて罪人を縛り付けてむち打ちの刑を行うために使われた、柱状の刑具を指します。現代では歴史の説明や描写で使われる表現です。

「むち打ち台」の英語の使い分け

whipping post
歴史上のむち打ち刑に使われた刑具を指す表現です。
The museum displays a replica of a whipping post.
その博物館にはむち打ち台のレプリカが展示されています。

「むち打ち台」の例文

The prisoner was tied to the whipping post and flogged.

その囚人はむち打ち台に縛られ、むち打ちにされた。

コアイメージ

むち打ち台は囚人を縛り付けてむちで打つために用いられた刑罰用具を指す

英英

a wooden or fixed post historically used to tie a prisoner to receive flogging

語源

whipping postは、whip（むち）とpost（柱）の組み合わせで生まれた語で、刑罰用の柱を表す語として英語に残った

コラム

近代以降は法と人権の観点から廃止され、現代英語では主に歴史的描写や説明で登場する用語である

「むち打ち台」のレベル別の例文

中学
The old whipping post stood near the prison.

その古いむち打ち台は刑務所の近くに立っていました。
高校・英検2級
The guide explained how the whipping post was used centuries ago.

ガイドは、何世紀も前にそのむち打ち台がどう使われたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes a whipping post once used at the site.

その歴史報告書は、かつてその場所で使われていたむち打ち台について述べています。
日常会話
Is that really a whipping post?

あれは本当にむち打ち台なの？

「むち打ち台」を英語にするときのよくある間違い

× whipping table

○ whipping post

英語では一般に post と呼び、table とは言いません。

「むち打ち台」の英語についてよくある質問

Q. 「むち打ち台」を英語で一言で言うと？

whipping post と言います。歴史上のむち打ち刑に使われた刑具を指します。

Q. whipping post は現代でも使う表現ですか？

現代の日常生活ではほとんど使わず、歴史の説明や文学・映像作品の描写で使われるのが一般的です。

Q. 「むち打ち台」の英語を説明文で使うときの注意点は？

whipping post はむち打ち刑に使われた刑具を指す名詞なので、歴史的な刑罰や刑具について説明するときに使います。

「むち打ち台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く