みだりに口にする

「みだりに口にする」の英語

「みだりに口にする」は英語で take the Lord's name in vain と言います。神や主の名を敬意なく口にする宗教的な表現で、一般の人名や言葉には通常使いません。

「みだりに口にする」の英語の使い分け

take the Lord's name in vain
神や主の名を敬意なく口にする宗教的な場面で使います。
People should not take the Lord's name in vain.
人は神の名をみだりに口にするべきではありません。

「みだりに口にする」の例文

Don't take the Lord's name in vain.

主の名をみだりに口にしてはいけない。

コアイメージ

神や人の名を敬意なく口に出すことで、冒涜や軽蔑を表す

英英

To utter someone's name, especially God's, in a disrespectful or irreverent way, often as a profanity or blasphemous exclamation.

語源

take in vainは、takeが「口にする」、in vainが本来「むなしく・無益に」の意だが慣用で「軽んじて・冒涜的に」となり、合わせて「みだりに口にする」を表す。

コラム

十戒の表現『主の名をみだりに唱えてはならない』に由来し、宗教的文脈では神の名を罵り言葉や軽口として使う場面で用いられる

「みだりに口にする」のレベル別の例文

中学
Do not take God's name in vain at school.

学校で神の名をみだりに口にしてはいけません。
高校・英検2級
The passage warns readers not to take the Lord's name in vain.

その一節は、主の名をみだりに口にしないよう読者に警告しています。
TOEIC・ビジネス
The article criticized leaders who take God's name in vain for attention.

その記事は、注目を集めるために神の名をみだりに口にする指導者を批判しました。
日常会話
Please don't take His name in vain.

お願いだから、神の名をみだりに口にしないで。

「みだりに口にする」を英語にするときのよくある間違い

× take in vain God's name

○ take God's name in vain

この表現では name と in vain の語順が決まっています。

「みだりに口にする」の英語についてよくある質問

Q. 「みだりに口にする」を英語で一言で言うと？

宗教的な文脈では take the Lord's name in vain が一般的です。神や主の名を敬意なく口にする、という意味です。

Q. take in vain だけで「みだりに口にする」と言えますか？

通常は take God's name in vain や take the Lord's name in vain のように、誰の名かを表す語と一緒に使います。

Q. 「みだりに口にする」の英語を宗教以外でも使えますか？

この表現は基本的に神や主の名に関する宗教的な表現です。一般的な「軽々しく言う」には mention casually や speak lightly of などを使うのが自然です。

「みだりに口にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く