まだらマス
「まだらマス」の英語
「まだらマス」は英語で speckled trout と言います。地域によって淡水のブルックトラウトや海水魚のスポッテッドシートラウトを指すため、文脈に注意が必要です。
「まだらマス」の英語の使い分け
地域によって指す魚が異なる、まだら模様のマスの一般的な呼び名です。
北米の淡水魚を具体的に指す場合に使う、標準的な魚名です。
spotted seatrout
沿岸の海水魚を指す場合に使う、より正確で専門的な名前です。
コアイメージ
まだらマスは釣り人の間で、地域によりブルックトラウトや沿岸のスポッテッドシートラウトを指す呼称
英英
An angler's term for trout with spotted markings that can refer to different species depending on region, such as brook trout in rivers or spotted seatrout along coasts.
語源
speckled troutは、speckled（斑点のある）＋trout（マス）の合成語で、釣り人が斑点のあるマス類をまとめて呼んだことから広まった
コラム
- 英語圏でも地域差があり、内陸では淡水のブルックトラウト、沿岸ではスポッテッドシートラウトをspeckled troutと呼ぶ慣習がある
「まだらマス」のレベル別の例文
- 中学
We caught a speckled trout near the shore.
私たちは岸の近くでまだらマスを釣りました。
- 高校・英検2級
The researchers recorded several brook trout in the cold mountain river.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the decline of spotted seatrout populations along the coast.
その報告書は沿岸部のスポッテッドシートラウトの個体数減少を調査しています。
- 日常会話
Did you catch a speckled trout?
まだらマスを釣ったのですか。
「まだらマス」を英語にするときのよくある間違い
× I caught a speckled trout fish.
○ I caught a speckled trout.
speckled troutだけで魚を表すため、fishは通常不要です。