ぼかし直す

「ぼかし直す」の英語

「ぼかし直す」は英語で smudge it again と言います。描画で陰影や線を再びぼかす場合は、blend it again や soften the lines again とも言えます。

「ぼかし直す」の英語の使い分け

  • smudge it again

    鉛筆や炭の線・陰影を、もう一度こすってぼかすときに使う、自然で伝わりやすい表現です。

    I need to smudge it again to soften the shadow.

    影を柔らかくするために、もう一度ぼかす必要があります。

  • blend it again

    色や陰影をもう一度なじませる、という意味で、描画作業で使える表現です。

    She blended it again to make the shading more even.

    彼女は陰影をより均一になじませるために、もう一度ぼかしました。

  • soften the lines again

    線を再び柔らかくすることに焦点を置いた、説明的な表現です。

    The artist softened the lines again with a blending stump.

    その画家は擦筆で線をもう一度柔らかくしました。

「ぼかし直す」の例文

She resmudged the charcoal to soften the portrait's harsh lines.

彼女は肖像の厳しい線を柔らかくするために炭をぼかし直した。

コアイメージ

描画の厳しい線を再び擦ってやわらげる行為を指してぼかし直す

英英

To rub or blend marks again to soften harsh lines, especially in drawing or charcoal work.

語源

resmudgeは、英語の接頭辞re-（再び）とsmudge（擦ってぼかす）が結合して作られ、再度ぼかすという意味になった

コラム

  • 描画でresmudgeは鉛筆や炭の線を手や道具で擦って柔らかくする動作を指す造語で、実作業に即した用語

「ぼかし直す」のレベル別の例文

「ぼかし直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I smudge again the charcoal.

    ○ I smudge the charcoal again.

    again は通常、目的語の後ろに置きます。

  • × I smudge the lines one more.

    ○ I smudge the lines one more time.

    「もう一度」と言うときは、one more の後に time が必要です。

「ぼかし直す」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼかし直す」を英語で一言で言うと？
smudge it again が自然です。目的語が明らかな場合は、smudge again とも言えます。
Q. resmudge と smudge it again の違いは？
resmudge は一般的な標準表現とは言いにくく、ほとんど使われません。通常は smudge it again や blend it again と言います。
Q. 「ぼかし直す」を英語の作業指示でどう言う？
Please smudge this area again. が使えます。線を柔らかくすることを強調するなら、Please soften the lines again. と言えます。

「ぼかし直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1