べっ甲柄の猫
「べっ甲柄の猫」の英語
「べっ甲柄の猫」は英語で tortoiseshell cat と言います。黒や茶色が混じる毛色の猫を指し、三毛猫とは白い毛の入り方で区別することが多いです。日常会話でもこの表現が一般的です。
「べっ甲柄の猫」の英語の使い分け
tortoiseshell cat
黒や茶色が混じる毛色の猫を表す、日常的な名詞です。
コアイメージ
べっ甲柄の猫をさす、黒と茶のまだら模様が混じる毛色
英英
A cat with a mottled coat of black and orange resembling a tortoise shell, showing irregular intermingled patches rather than large distinct spots.
語源
tortoiseshell-catは、tortoiseshellとcatの複合語で、tortoiseshellは亀の甲羅の色合いを表す語が柄名に転用されたもの
コラム
- べっ甲柄はX染色体のモザイクに起因して雌に多く見られ、三毛猫とは白の入り方で区別されることが多い
「べっ甲柄の猫」のレベル別の例文
- 中学
My tortoiseshell cat likes to sleep in the sun.
私のべっ甲柄の猫は日なたで寝るのが好きです。
- 高校・英検2級
A tortoiseshell cat was waiting quietly under the porch while it was raining.
べっ甲柄の猫が、雨が降っている間、ポーチの下で静かに待っていました。
- TOEIC・ビジネス
The shelter posted a photo of a tortoiseshell cat needing a new home.
- 日常会話
Look at that beautiful tortoiseshell cat!
あのきれいなべっ甲柄の猫を見て！
「べっ甲柄の猫」を英語にするときのよくある間違い
× a tortoiseshell-color cat
○ a tortoiseshell cat
英語では通常、tortoiseshell catという名詞句を使います。
× a tortoise cat
○ a tortoiseshell cat
tortoiseshellがべっ甲柄を表す決まった形です。