三毛猫

「三毛猫」の英語

「三毛猫」は英語で calico cat と言います。calico は白・黒・橙の三色の毛色を表し、品種名ではありません。複数の猫種に使える表現です。

「三毛猫」の英語の使い分け

calico cat
白・黒・橙の三色の毛を持つ猫を指す一般的な表現です。
She adopted a calico cat from the shelter.
彼女は保護施設から三毛猫を引き取りました。

コアイメージ

三毛猫は白・黒・橙の三色が斑に入る毛色を指す

英英

A domestic cat whose coat shows large patches of three colors, typically white, black, and orange.

語源

calico catは、calico（インドの地名Calicutに由来する多色プリント布の名）が布の斑模様から転じて、三色の斑が入る猫の毛色を指す表現として定着した

コラム

三毛猫は毛色の呼び名であり品種ではないため、複数の猫種に三毛の個体が現れる

「三毛猫」のレベル別の例文

中学
My sister has a calico cat at home.

私の姉は家で三毛猫を飼っています。
高校・英検2級
Calico cats often have white, black, and orange patches on their coats.

三毛猫は白、黒、橙の斑が毛に入っていることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The local shelter recently placed a calico cat with a loving family.

地元の保護施設は最近、三毛猫を優しい家族に引き渡しました。
日常会話
Look, that calico is following us!

見て、あの三毛猫が私たちについてきているよ！

「三毛猫」を英語にするときのよくある間違い

× This breed is a calico.

○ This cat has a calico coat.

calico は特定の猫種ではなく、猫の毛色や模様を表す言葉です。

「三毛猫」の英語についてよくある質問

Q. 「三毛猫」を英語で一言で言うと？

calico または calico cat と言います。猫を明確に指す場合は calico cat が一般的です。

Q. 三毛猫は英語で品種名ですか？

いいえ。calico は白・黒・橙の三色の毛色や模様を表し、特定の猫種を指す言葉ではありません。

Q. 「三毛猫の子猫」は英語で何と言いますか？

a calico kitten と言います。kitten は子猫を表す一般的な語です。

Q. 三毛猫の英語「calico」の読み方や発音は？

カタカナでは「キャリコ」と読み、アメリカ英語の発音記号は /ˈkæl.ə.koʊ/ です。最初の「キャ」に最も強いアクセントを置くのがコツです。日本語の織物名「キャラコ」のように平坦に読まず、頭を弾むように強く発音すると通じやすくなります。「calico cat」全体では「キャリコ・キャット」と発音します。

Q. 三毛猫は英語で「mike cat」と言っても通じますか？

日本文化に精通している人以外には通じません。英語の mike は男性の名前（Mike）と認識されるため、柄のことだとは伝わりません。英語圏で三毛猫を表す標準的な語は calico cat です。日本のジャパニーズボブテイルなどの解説で「mi-ke」と紹介される例はありますが、日常会話では calico cat を使いましょう。

Q. イギリス英語でも三毛猫は calico cat ですか？

イギリス英語では tortoiseshell and white cat と呼ぶのが一般的です。tortoiseshell はべっ甲（黒と茶）を指し、そこに白が加わった毛柄として表現されます。北米では白・黒・茶の3色柄を calico cat、白の入らないサビ猫を tortoiseshell cat と呼び分けるのが主流です。

Q. 「うちの猫は三毛猫です」と英語で伝えるには？

「My cat is a calico.（うちの猫は三毛猫です）」や「I have a calico cat.（三毛猫を飼っています）」と表現します。calico は形容詞として cat の前に置くだけでなく、それ自体で「三毛猫」を表す名詞としても日常会話で頻繁に使われます。

Q. 「三毛猫のオスは珍しい」は英語でどう言いますか？

「Male calico cats are very rare.（三毛猫のオスは非常に珍しいです）」と言います。あわせて「Almost all calico cats are female.（三毛猫のほとんどはメスです）」と染色体の特徴を説明すると、海外の愛猫家にも話がスムーズに通じます。

Q. 招き猫のモデルが三毛猫だと英語で説明したいです

「The Japanese beckoning cat is modeled after a calico cat.（日本の招き猫は三毛猫がモデルです）」と説明できます。招き猫は英語で beckoning cat や lucky cat と呼ばれます。三毛猫のオスが幸運の象徴とされる日本の文化を伝える際にぴったりの表現です。

Q. トラ猫やサビ猫など他の猫の柄は英語で何と言いますか？

トラ猫は tabby cat、白毛が入らないサビ猫は tortoiseshell cat と言います。さらに白黒のタキシード柄やハチワレは tuxedo cat または bicolor cat、黒猫は black cat です。英語では品種名とは別に、毛色・柄ごとに固有の呼称が定着しています。