びゅっと通り過ぎる

「びゅっと通り過ぎる」の英語

「びゅっと通り過ぎる」は英語で zip by と言います。人や物が視界の横を一瞬で通り過ぎるときに使う、会話で使いやすい表現です。時間があっという間に過ぎる場合にも使えます。

「びゅっと通り過ぎる」の英語の使い分け

zip by
/zip bai/
人や物が勢いよく、短時間で横を通り過ぎるときに使います。
A scooter zipped by me on the narrow street.
スクーターが狭い通りで私の横をびゅっと通り過ぎました。
whiz past
人や物がとても速く通り過ぎる様子を強調する表現です。
A motorcycle whizzed past the school gate.
バイクが学校の門をびゅんと通り過ぎました。
speed past
速度の速さに焦点を置いた、やや説明的な表現です。
The train sped past without stopping.
その電車は止まらずに通り過ぎました。

「びゅっと通り過ぎる」の例文

A bicycle zipped by the children.

自転車が子供たちのそばをびゅっと通り過ぎた。

zip byのイラスト

コアイメージ

物や人が道や視界の横を一瞬で通り過ぎる動き

関連語

↔︎( 動) stop：止まる

↔︎( 動) linger：立ち止まる

類義語との違い

zip by: びゅっと通り過ぎる、非常に速く過ぎる
pass: ただ通過するという意味で、速度の強調はない
speed: 高速で通り過ぎる、速さを強調
rush: 急いで通り過ぎる、緊急性や勢いを含む

英英

To move quickly past someone or something, often with a swiftness that makes it hard to notice.

語源

zip byは、zip＝速くビュンと動く音や動き、by＝そばを通り過ぎる位置を示す語。

コラム

zip byは物理的に通り過ぎる場合だけでなく「時間があっという間に過ぎる」意味にも使われ、例えば weeks zipped by のように時間の流れを表すことがある

「びゅっと通り過ぎる」のレベル別の例文

中学
A dog zipped by me in the park.

公園で犬が私の横をびゅっと通り過ぎました。
高校・英検2級
The bus whizzed past before I could wave.

私が手を振る前に、バスがびゅっと通り過ぎました。
TOEIC・ビジネス
The weeks zipped by as our team prepared the annual report.

年次報告書を準備する間に、何週間もあっという間に過ぎました。
日常会話
Wow, that car just whizzed by!

わあ、あの車、今びゅっと通り過ぎたよ！

「びゅっと通り過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

× The car did a zip by me.

○ The car zipped by me.

zip byはdoを使わず、動詞句として使います。
× The bicycle zipped me.

○ The bicycle zipped by me.

人の横を通り過ぎる対象にはbyが必要です。

「びゅっと通り過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「びゅっと通り過ぎる」を英語で一言で言うと？

zip by が一般的です。人や物が勢いよく、短時間で横を通り過ぎる動きを表します。

Q. zip by と whiz past の違いは？

どちらも速く通り過ぎる意味ですが、whiz past は特に速さや勢いを強調します。

Q. 「びゅっと通り過ぎる」のように時間にも使えますか？

はい、Weeks zipped by. のように、時間があっという間に過ぎる意味でも使えます。

「びゅっと通り過ぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く