ならし板

「ならし板」の英語

「ならし板」は英語で strickle と言います。湿った漆喰やモルタルを平らにするための専門的な道具を指します。コンクリートやモルタルの表面をならす道具・作業には、screed もよく使われます。

「ならし板」の英語の使い分け

strickle
建築現場で、湿った漆喰やモルタルを平らにする専門的な道具を指します。
The apprentice used a strickle to level the fresh mortar.
見習いは新しいモルタルを平らにするため、ならし板を使いました。
screed
コンクリートやモルタルの表面を平らにする道具や作業を表す、より一般的な建築用語です。strickle と完全に同じ意味ではありません。
The crew used a screed to level the concrete floor.
作業員たちはならし板でコンクリートの床を平らにしました。

「ならし板」の例文

The mason ran a strickle along the wet plaster to create a smooth surface.

石工は湿った漆喰に沿ってならし板を引き、表面を平滑にした。

コアイメージ

ならし板で湿った漆喰を引き、表面を平らにする道具とその動作

英英

A long straightedge used by masons to smooth and level wet plaster, and the action of drawing it across the surface to create an even finish.

語源

strickleは、古英語の strīcan（こする、引く）や中英語方言の語形に由来し、擦って平らにする道具やその動作を指す語として発達した。

コラム

建築現場で道具としてのならし板とそれを引く動作の両義で使われる専門語で、職人の記述に現れることが多い。

「ならし板」のレベル別の例文

中学
The worker used a strickle on the wet mortar.

作業員は湿ったモルタルにならし板を使いました。
高校・英検2級
Builders use a screed to create an even concrete surface.

建設作業員は、平らなコンクリートの表面を作るためにならし板を使います。
TOEIC・ビジネス
Please check that the crew has a strickle before applying the final coat.

仕上げの塗りを始める前に、作業員がならし板を持っているか確認してください。
日常会話
Is that a screed for the concrete?

それはコンクリート用のならし板？

「ならし板」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strickle on the mortar.

○ I used a strickle to level the mortar.

道具は do ではなく use で使うと表現します。
× I used strickle to smooth the mortar.

○ I used a strickle to smooth the mortar.

可算名詞なので、単数では a が必要です。

「ならし板」の英語についてよくある質問

Q. 「ならし板」を英語で一言で言うと？

専門語では strickle と言います。湿った漆喰やモルタルを平らにする道具を指します。

Q. strickle と screed の違いは？

strickle は漆喰などに使う専門的な語です。screed はコンクリートやモルタルを平らにする道具や作業を指す、より一般的な建築用語です。

Q. 「ならし板」のビジネス英語での言い方は？

建築関係の文書では strickle と言えますが、専門性の高い語です。読み手に伝わりやすくするなら、a tool for leveling plaster のように説明を添えるとよいでしょう。

「ならし板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く