と引き換える

「と引き換える」の英語

「〜と引き換える」は英語で redeem と言います。クーポンやコード、ポイントを特典と交換するときに使い、redeem oneself は過ちを償って信用を取り戻すという意味です。一般的な物の交換には exchange が自然な場合もあります。

「と引き換える」の英語の使い分け

「と引き換える」の例文

You can redeem this coupon for a free coffee.

このクーポンは無料のコーヒーと引き換えに使える。

redeemのイラスト

コアイメージ

失った価値や不足をほかのもので埋め合わせて元に戻すイメージ

関連語

( 形) redeemable： 償還可能な

( 名) redemption： 償い

使い方

  • redeem a coupon

    〜と引き換える

  • redeem a coupon

    クーポンを引き換える

  • redeem a voucher

    引換券を引き換える

類義語との違い

redeem: 損失や欠点を埋め合わせて取り戻す
compensate: 損失や不足を金銭や行為で埋め合わせる

英英

To recover or buy back something by paying; to exchange something for goods or its value; or to make up for a loss or mistake.

語源

redeemは、ラテン語 redimere（re＝引き戻す＋emere＝買う）から英語に入り、もとは「買い戻す」だったが、そこから不足や損を埋める「補う」という意味に広がった。

コラム

  • スマホゲームやECでコードやポイントをredeemして特典を得る表現が多く、そこから『redeem oneself』で評価を回復するという用法も見られる

「と引き換える」のレベル別の例文

「と引き換える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do a coupon for a free coffee.

    ○ I want to redeem this coupon for a free coffee.

    クーポンを使って特典と交換する意味では redeem を使います。

  • × I redeemed my old shoes for new ones.

    ○ I exchanged my old shoes for new ones.

    一般的な物同士の交換には exchange が自然です。

「と引き換える」の英語についてよくある質問

Q. 「と引き換える」を英語で一言で言うと？
クーポンやポイントを特典と交換するなら redeem が一般的です。物同士の交換なら exchange を使います。
Q. redeem と exchange の違いは？
redeem はクーポンやコード、ポイントを使って特典を得るときに使います。exchange は物やお金を別の物と交換する一般的な表現です。
Q. 「と引き換える」のビジネスメールでの言い方は？
コードやポイントの利用案内では、Please redeem the code for your reward. のように書くのが自然です。

「と引き換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と引き換える」の英語が載っている単語帳

1 / 1