せわしく動き回る

「せわしく動き回る」の英語

「せわしく動き回る」は英語で bustle about と言います。家事や準備などをしながら細かな作業を次々にする、穏やかな忙しさを表します。hurry や rush よりも、忙しく動き回る様子に焦点があります。

「せわしく動き回る」の英語の使い分け

bustle about
家事や準備などで、細かな作業をしながら忙しく動き回る場面に使います。
He bustled about the room getting things ready.
彼は準備をしながら部屋の中をせわしく動き回りました。

「せわしく動き回る」の例文

She bustled about the kitchen preparing dinner.

彼女は夕食を準備しながら台所をせわしく動き回った。

コアイメージ

何かの準備や用事をしながら短時間に多くの動作を行いせわしく動き回ること

英英

to move quickly and busily around a place, especially while doing small tasks or preparing something

語源

bustle aboutは、活動的な意味を持つbustleとaboutの組み合わせで、何かに取り組みながら周囲を動き回るという意味に発展した表現

コラム

日常会話では家事や準備の場面で使われ、hurryやrushよりも細かい作業をこなす穏やかな忙しさを表すことがある

「せわしく動き回る」のレベル別の例文

中学
Mom bustled about the house before breakfast.

母は朝食前に家の中をせわしく動き回りました。
高校・英検2級
The volunteers bustled about the hall before the event began.

ボランティアたちはイベントが始まる前にホールをせわしく動き回りました。
TOEIC・ビジネス
Staff bustled about the office preparing materials for the meeting.

スタッフは会議の資料を準備しながらオフィス内を忙しく動き回りました。
日常会話
Why are you bustling about so early?

どうしてそんなに朝早くからせわしく動き回っているのですか。

「せわしく動き回る」を英語にするときのよくある間違い

× She bustled about quickly to the station.

○ She hurried to the station.

bustle about は目的地へ急ぐことよりも、作業をしながら忙しく動き回ることを表します。駅へ急ぐ場合は hurry to the station が自然です。

「せわしく動き回る」の英語についてよくある質問

Q. 「せわしく動き回る」を英語で一言で言うと？

bustle about が使えます。家事や準備などで、細かな作業をしながら忙しく動く様子を表します。

Q. bustle about と hurry の違いは？

bustle about は作業をしながら動き回ること、hurry は時間に遅れないよう急ぐことに重点があります。

Q. 「せわしく動き回る」の日常会話での言い方は？

家事や準備の場面では bustle about が使えます。相手を急かす意味なら、hurry up のほうが自然です。

「せわしく動き回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く