ずんぐりした体格

「ずんぐりした体格」の英語

「ずんぐりした体格」は英語で a stocky build と言います。stockiness という名詞も使えますが、a stocky build のほうが人や動物の体つきを表す一般的な表現です。

「ずんぐりした体格」の英語の使い分け

stockiness
人や動物の短く幅広い体つきを客観的に表す名詞です。
The bear's stockiness made it look strong.
そのクマはずんぐりした体格で、強そうに見えました。

「ずんぐりした体格」の例文

Despite his stockiness, he moved with surprising agility.

彼のずんぐりした体格にもかかわらず、彼は驚くほど素早く動いた。

コアイメージ

胴が短く幅広く、筋肉や脂肪で丸みを帯びてがっしり見える体つきをさす「ずんぐりした体格」

英英

The quality of having a short, broad, and solid build; stoutness of body.

語源

stockinessは、形容詞stocky（短くがっしりした）に名詞化の接尾辞-nessが付いて「ずんぐりした体格」を表す語として作られた。

コラム

外見の体型描写に使われ、人や動物の短く太い輪郭を中立的に示す語である

「ずんぐりした体格」のレベル別の例文

中学
The dog has a stocky build and short legs.

その犬はずんぐりした体格で、脚が短いです。
高校・英検2級
His stockiness contrasted with his quick, graceful movements.

彼のずんぐりした体格は、素早く優雅な動きとは対照的でした。
TOEIC・ビジネス
The report describes the athlete's stockiness in objective terms.

その報告書は、その選手のずんぐりした体格を客観的に説明しています。
日常会話
He looks stocky, but he's really strong.

彼はずんぐりして見えるけど、本当に力が強いよ。

「ずんぐりした体格」を英語にするときのよくある間違い

× He has a stockiness body.

○ He has a stocky build.

stockiness は名詞なので形容詞のように body を直接修飾できません。体格を表すときは stocky build と言います。

「ずんぐりした体格」の英語についてよくある質問

Q. 「ずんぐりした体格」を英語で一言で言うと？

一般的には a stocky build と言います。stockiness という名詞も使えますが、やや抽象的な表現です。

Q. stockiness は人にだけ使いますか？

いいえ、人にも動物にも使えます。外見の体型を客観的に描写する語です。

Q. stockiness と stocky build はどう違いますか？

どちらも使えますが、stocky build は具体的な体つきを表す一般的な言い方で、stockiness は「ずんぐりしていること」という性質を表す名詞です。

「ずんぐりした体格」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く