じゃがいものすりおろし

「じゃがいものすりおろし」の英語

「じゃがいものすりおろし」は英語で grated potato と言います。料理やレシピではこれが最も自然です。potato pulp は、水分や繊維を含むすりおろしを材料として説明する、やや専門的な表現です。

「じゃがいものすりおろし」の英語の使い分け

「じゃがいものすりおろし」の例文

She added potato pulp to the soup to thicken it.

彼女はスープをとろみづけするためにじゃがいものすりおろしを加えた。

コアイメージ

すりおろしたじゃがいもで、水分と細かな繊維が混ざったもの

英英

Finely grated potato containing moisture and fibrous solids, used in cooking to thicken or bind.

語源

potato pulpは、potato（じゃがいも）とpulp（果肉・繊維の塊）の組み合わせで、料理で食材をすりおろした部分を指す語として生じた。

コラム

  • 料理のレシピでは、じゃがいものすりおろしはスープのとろみづけやつなぎとして生のまま加えられることがある。

「じゃがいものすりおろし」のレベル別の例文

  • 中学

    Mix grated potato with an egg and some salt.

    じゃがいものすりおろしを卵と少量の塩と混ぜます。

  • 高校・英検2級

    The chef used grated potato to make the sauce thicker.

    シェフはソースにとろみをつけるため、じゃがいものすりおろしを使いました。

  • TOEIC・ビジネス

    The manufacturer uses grated potato as a natural binding agent.

    そのメーカーは、じゃがいものすりおろしを天然のつなぎとして使っています。

  • 日常会話

    Do we have any grated potato left?

    じゃがいものすりおろしはまだ残ってる？

「じゃがいものすりおろし」を英語にするときのよくある間違い

  • × potato grating

    ○ grated potato

    英語では、すりおろした状態を過去分詞で表すのが自然です。

  • × a potato pulp

    ○ potato pulp

    材料名として使う場合、通常は数えない名詞として扱います。

「じゃがいものすりおろし」の英語についてよくある質問

Q. 「じゃがいものすりおろし」を英語で一言で言うと？
grated potato が最も一般的で自然です。レシピや料理の説明で使えます。
Q. grated potato と potato pulp の違いは？
grated potato は一般的な「すりおろしたじゃがいも」です。potato pulp は、水分や細かな繊維を含む材料として説明する表現です。
Q. 「じゃがいものすりおろし」をレシピでどう書く？
Add grated potato to the mixture. のように書くのが一般的です。複数のじゃがいもを使った場合でも、材料名として grated potato と表せます。

「じゃがいものすりおろし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1