しおれた様子で

「しおれた様子で」の英語

「しおれた様子で」は英語で listlessly と言います。元気や意欲がなく、力なく動作をする様子を表します。日常会話では without much energy で言い換えることもできます。

listlessly
元気や意欲がなく、しおれたように動いたり話したりする様子に使います。
The old dog stared listlessly out the window.
その老犬は、元気なく窓の外を見つめていました。
without much energy
日常会話で「元気なく」「あまり活気なく」とやわらかく表す言い方です。
He spoke without much energy after working all night.
彼は一晩中働いた後、元気なく話しました。

He answered unenergetically when I asked his opinion.

私が意見を求めると、彼は元気なく答えた。

元気なく、力が抜けてだらしなく見える様子を示す

unenergeticallyは、動作や様子の欠けた活力を表す語として、energeticに否定のun-と副詞化の-allyが付いてできた言葉である

中学
The tired boy walked listlessly to the bus stop.

その疲れた少年は、元気なくバス停まで歩きました。
高校・英検2級
After hearing the bad news, Ken answered listlessly.

悪い知らせを聞いた後、ケンは元気なく答えました。
TOEIC・ビジネス
During the system transition, the staff worked without much energy.

システム移行中、社員はあまり活気なく働いていました。
日常会話
I walked home listlessly after the argument.

口論の後、私は元気なく歩いて家に帰りました。

× He answered listless.

○ He answered listlessly.

answered を修飾するのは形容詞 listless ではなく、副詞 listlessly です。

Q. 「しおれた様子で」を英語で一言で言うと？

listlessly が一般的です。日常会話では without much energy と言うこともできます。

Q. listlessly と without much energy の違いは？

listlessly は意欲や活気がない様子を一語で表す副詞です。without much energy は、会話で「それほど元気なく」と説明的に表す言い方です。

Q. 「しおれた様子で」のビジネスでの言い方は？

文脈によっては、The staff worked without much energy during the transition. のように without much energy を使えます。ただし、正式な文書では状況に応じて、showed little enthusiasm など別の表現が適切な場合もあります。