がっしりした首

「がっしりした首」の英語

「がっしりした首」は英語で bull neck と言います。筋肉が発達して太く見える首を指し、ボクサーなどの体つきの説明に使います。一般的に言い換えるなら thick, muscular neck も自然です。

「がっしりした首」の英語の使い分け

  • bull neck

    筋肉で首が太く見える体つきを、やや比喩的に表します。

    The wrestler has a bull neck.

    そのレスラーはがっしりした首をしています。

  • thick, muscular neck

    説明的で自然な言い方で、筋肉質で太い首を表します。

    He has a thick, muscular neck from years of lifting.

    彼は何年も筋トレをして、がっしりした首をしています。

「がっしりした首」の例文

The boxer had a bull neck from years of training.

そのボクサーは長年の練習で太い首になっていた。

コアイメージ

首まわりの筋肉が発達して太く強く見える状態を指す

英英

a thick, muscular neck, especially that of an animal or a person such as a boxer, suggesting developed neck muscles and robustness.

語源

bull neckは、bull（雄牛）の太く頑丈な首にたとえた表現で、bull＋neckの複合語として人や動物の筋肉質で太い首を表すようになった。

コラム

  • 主にスポーツ選手や格闘家の外見を説明する語で、筋肉の発達による首まわりの太さを強調する表現として使われる

「がっしりした首」のレベル別の例文

「がっしりした首」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a bull's neck.

    ○ He has a bull neck.

    この表現は通常、bull's ではなく bull neck と言います。

「がっしりした首」の英語についてよくある質問

Q. 「がっしりした首」を英語で一言で言うと？
bull neck が代表的な表現です。筋肉が発達して太く見える首を表します。
Q. bull neck と thick, muscular neck の違いは？
bull neck はやや比喩的で、体つきの特徴を強調します。thick, muscular neck は説明的で、より無難な言い方です。
Q. 「がっしりした首」の英語を人の説明に使うときの注意点は？
bull neck は外見を直接評価する表現なので、本人の体つきを説明する場面で使うのが一般的です。丁寧に述べるなら thick, muscular neck が使いやすいです。

「がっしりした首」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1