かもしれなかった

Q: 「かもしれなかった」を英語で一言で言うと？

一語ではなく、基本的に might have + 過去分詞 と言います。例えば、might have missed で「逃したかもしれなかった」です。

「かもしれなかった」の英語

「かもしれなかった」は英語で might have + 過去分詞と言います。過去に起きた可能性を表し、文脈によっては実現しなかった可能性を振り返るときにも使います。現在や未来の可能性なら、might + 動詞の原形を使います。

「かもしれなかった」の英語の使い分け

might have + past participle
過去に起きた可能性や、実現しなかった可能性を表す、見出しに最も対応する形です。
She might have forgotten the appointment.
彼女は約束を忘れたかもしれません。
may have + past participle
過去の可能性を表します。might have よりやや確信がある響きになることがありますが、実際の差は文脈によります。
The package may have arrived this morning.
その荷物は今朝届いたかもしれません。

「かもしれなかった」の例文

If a child runs into the road, you might need to slow down.

もし子供が道路に飛び出したら、減速する必要があるかもしれない。

コアイメージ

扉が少し開いて中に何かある可能性が残っている状態

使い方

might be

〜かもしれない
might have

〜したかもしれない
there might be

〜があるかもしれない

類義語との違い

might: 控えめで断定しない可能性を示す助動詞
may: 現在・未来の可能性や許可を表し、mightよりやや確実
could: 過去の能力や条件での可能性を示し、丁寧な推量にも使う
can: 能力や一般事実を表し、可能性の意味とは区別される
would: 仮定や意志を表し、条件付きの推量や丁寧表現で使う

英英

There is a possibility that something may happen or may be true, but it is not certain. It can also be used to talk about past possibilities or to suggest something politely.

語源

mightは、mayの過去形として使われ始め、過去形の形が残って弱い可能性を示すようになり、現在では「～かもしれない」を表す助動詞になった

コラム

控えめな提案や助言に使われ、断定を避けて可能性を示す表現として日常会話でよく使われる

「かもしれなかった」のレベル別の例文

中学
He might have been sick yesterday.

彼は昨日、具合が悪かったかもしれません。
高校・英検2級
They might have taken the wrong bus.

彼らは間違ったバスに乗ったかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The shipment might have been delayed by bad weather.

悪天候によって出荷品の配送が遅れた可能性があります。
日常会話
I might have left my keys at home.

家に鍵を置いてきたかもしれない。

「かもしれなかった」を英語にするときのよくある間違い

× He might was tired yesterday.

○ He might have been tired yesterday.

過去の可能性は might の後に have と過去分詞を置きます。
× I might could go with you.

○ I might go with you.

標準英語では助動詞を重ねず、might の後には動詞の原形を置きます。