かかとを修理する

「かかとを修理する」の英語

「かかとを修理する」は英語で repair the heel of one’s shoe と言います。日常会話では have the heel of my shoe repaired のように、修理してもらう形で言うこともよくあります。reheel は靴修理店などで使われる専門的な表現です。

「かかとを修理する」の英語の使い分け

  • have the heel of one’s shoe repaired

    日常会話で、靴修理店にかかとの修理を頼む自然な言い方です。

    I need to have the heel of my shoe repaired.

    靴のかかとを修理してもらう必要があります。

  • reheel

    靴修理店などで使われる、かかと部分を直す専門用語です。

    The cobbler reheeled my old boots.

    靴職人が私の古いブーツのかかとを修理しました。

  • repair the heel of one’s shoe

    かかとを修理することを具体的に説明する一般的な表現です。

    The shop can repair the heel of your shoe.

    その店では靴のかかとを修理できます。

「かかとを修理する」の例文

The cobbler reheels shoes with damaged heels.

その靴修理屋はかかとが傷んだ靴のかかとを修理する。

コアイメージ

靴のかかとを修理すること

英英

To repair a shoe's heel, often by replacing the worn heel or heel cap.

語源

reheelは、接頭辞re-と名詞heelが結びついて作られ、かかとを再び直すという意味になった。

コラム

  • 靴修理店で使われる専門用語で、靴底全体の修理ではなくかかと部分の手当てを指すことが多い。

「かかとを修理する」のレベル別の例文

「かかとを修理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × repair my heel

    ○ repair the heel of my shoe

    heelだけだと自分の身体のかかとを修理する意味に聞こえます。

  • × repair my shoe's heel

    ○ repair the heel of my shoe

    shoe's heel でも文法的には通じますが、靴のかかとを表す場合は the heel of my shoe のほうが自然です。

「かかとを修理する」の英語についてよくある質問

Q. 「かかとを修理する」を英語で一言で言うと？
専門用語では reheel と言います。ただし、日常会話では have the heel of my shoe repaired が一般的です。
Q. reheel と repair the heel of one’s shoe の違いは？
reheel は靴修理店などで使われる専門的な動詞です。repair the heel of one’s shoe は意味が分かりやすく、一般的な説明にも使えます。
Q. 「かかとを修理する」の店での頼み方は？
Could you repair the heel of my shoe? と言えます。

「かかとを修理する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1