お針子
「お針子」の英語
「お針子」は英語で seamstress と言います。midinette は、ベル・エポック期のパリの衣裳工房で働く若い女性を指す文学的・歴史的な語です。一般的な職業名には seamstress が自然です。
「お針子」の英語の使い分け
一般的に裁縫で衣服を作る女性を指す、標準的な語です。
My aunt worked as a seamstress for many years.
私のおばは長年、お針子として働いていました。
歴史的なパリの衣裳工房で働く若い女工を指す文学的な語です。
コアイメージ
お針子としてパリのアトリエでドレスを縫う若い女性労働者を指す
英英
a young Parisian female worker, especially a seamstress in dressmaking ateliers during the late 19th and early 20th centuries
語源
midinetteは、フランス語のmidi（正午）と縮小辞-etteが結びついて生まれ、昼休みや街で目立ったパリの若い女工を指す語として19世紀末に定着した
コラム
- ベル・エポック期のパリにおける衣裳工房の若い女工を指す語で、小説や歌に登場して当時の都市文化を伝える
「お針子」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother worked as a seamstress when she was young.
- 高校・英検2級
The novel portrays a young midinette working in a Paris fashion house.
- TOEIC・ビジネス
The museum exhibition documents how seamstresses supported the garment industry during wartime.
- 日常会話
She was a dressmaker, not a fashion designer.
彼女はファッションデザイナーではなく、お針子でした。
「お針子」を英語にするときのよくある間違い
× She is a midinette.
○ She is a seamstress.
midinette は一般的なお針子ではなく、歴史的なパリの若い女工を指します。