おしゃれに着飾った
「おしゃれに着飾った」の英語
「おしゃれに着飾った」は英語で spruced up と言います。服装や髪型を整えて洗練された印象にした状態を表す、ややくだけた表現です。特別な服装なら dressed up、もともと身なりがよい人なら well-dressed が自然です。
「おしゃれに着飾った」の英語の使い分け
服装や髪型を整え、いつもよりおしゃれに見せた状態を表します。
She looked spruced up for the celebration.
彼女は祝いの席に向けて、おしゃれに着飾っていました。
dressed up
パーティーなどの特別な機会に、普段よりきちんと着飾った状態です。
普段から服装のセンスがよく、身なりが整っている人に使います。
Our new manager is always well-dressed.
新しい部長はいつも身なりがよいです。
コアイメージ
外見を洗練しておしゃれに見せるために身なりを整える
英英
Made neat and stylish in appearance, especially by dressing or grooming for a particular occasion.
語源
spruced upは、spruce（語源的にはPrussiaに由来し『こぎれい・しゃれた』の意になった語）＋upで『着飾る・きれいにする』の意味になった。
コラム
- 人に対しては服装や髪型の整えを指し、get／arrive spruced upのように『〜した状態で来る』と表現できる
「おしゃれに着飾った」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The singer arrived spruced up for the award ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The sales director was well-dressed for the client presentation.
- 日常会話
You look really spruced up today!
今日はすごくおしゃれに着飾っているね！
「おしゃれに着飾った」を英語にするときのよくある間違い
× I did spruced up for the party.
○ I spruced myself up for the party.
spruce up を過去形で使うなら did の後は原形の spruce を使います。自分の身なりを整えたことは、spruce myself up とも表現できます。
× She came spruced.
○ She came spruced up.
spruced up で「身なりを整えた状態」を表します。