いけす

「いけす」の英語

「いけす」は英語で live fish tank と言います。池のような施設なら fishpond、一時的に魚を保管する水槽なら holding tank とも言えます。

「いけす」の英語の使い分け

  • fishpond

    魚を飼育する屋外の池や、池のような養魚施設を指します。飲食店の水槽型のいけすには通常使いません。

    The farmer raises carp in a fishpond.

    その農家は養魚池でコイを育てています。

  • live fish tank

    飲食店などで、生きた魚を入れておく水槽型のいけすを指す、一般的で自然な表現です。

    Please inspect the live fish tank before the restaurant opens.

    店が開く前に、生け簀を点検してください。

  • holding tank

    魚などを一時的に保管しておく水槽を指す、やや業務的な表現です。

    Are those fish still alive in the holding tank?

    その水槽の魚はまだ生きていますか。

「いけす」の例文

Villagers stocked the fishpond with carp to increase their food supply.

村人たちは食料を増やすために養魚池に鯉を放流した。

コアイメージ

養魚池として魚を人為的に管理・飼育し収穫や移送に供するための池を指す

英英

A pond kept for breeding, holding, or raising fish, typically managed and stocked to produce fish for food or stocking.

語源

fishpondは、fish（魚）とpond（池）が結合した合成語で、文字通り魚を養うための池を意味する

コラム

  • 中世以来、農場や荘園で食料確保のために設けられ、餌や水位で収穫を調整する実用的な施設を指す

「いけす」のレベル別の例文

「いけす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The restaurant has a fishpond for live fish.

    ○ The restaurant has a live fish tank.

    屋内の水槽型のいけすには、池を表す fishpond より live fish tank が自然です。また、for live fish は意味が重複するため省きます。

  • × I saw many fishes in the live fish tank.

    ○ I saw many fish in the live fish tank.

    fish は通常、複数形でも fish のまま使います。

「いけす」の英語についてよくある質問

Q. 「いけす」を英語で一言で言うと？
飲食店などの水槽型のいけすなら、live fish tank が一般的です。池のような養魚施設なら fishpond と言えます。
Q. fishpond と live fish tank の違いは？
fishpond は魚を飼育する池や池型の施設を指し、live fish tank は生きた魚を入れておく水槽を指します。屋内の飲食店では live fish tank が自然です。
Q. 「いけす」のビジネスでの言い方は？
魚を一時的に保管する設備として説明するなら、holding tank が使えます。生きた魚を入れる水槽だと明確にする場合は live fish tank が適切です。

「いけす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1