ある点で

「ある点で」の英語

「ある点で」は英語で in some ways と言います。複数の面の一部が当てはまるときに使い、in some respects はやや改まった表現です。程度を表すなら to some extent が自然です。

「ある点で」の英語の使い分け

in some ways
いくつかの面で当てはまることを幅広く表す一般的な表現です。
The new system is better in some ways.
新しいシステムは、ある点では優れています。
in some respects
ある面ではという意味で、文章や改まった場面に向いています。
The two plans are similar in some respects.
その二つの計画は、ある点では似ています。
in one respect
一つの特定の点に限って「ある点で」と述べる表現です。
The proposal is strong in one respect.
その提案は、ある点では優れています。

「ある点で」の例文

The proposal someways addresses budget concerns but ignores staff morale.

その提案はある点で予算の懸念に対応しているが、職員の士気を無視している。

コアイメージ

ある点で複数の側面のうち一部が当てはまることを示す

英英

In a partial or limited manner; indicates that some aspects are applicable while others are not.

語源

somewaysは、歴史的にsome wayやin some waysの変化形として生じ、ある点での意を表す表現として使われてきた

コラム

公式文ではto some extentやin some respectsがよく用いられ、ビジネス文書で表現が明確になる

「ある点で」のレベル別の例文

中学
This book is useful in some ways for students.

この本はある点で生徒に役立ちます。
高校・英検2級
The decision was reasonable in some respects, despite its risks.

その決定は、リスクはあるものの、ある点では妥当でした。
TOEIC・ビジネス
The revised policy meets our needs in some respects.

改訂された方針は、ある点では私たちのニーズを満たしています。
日常会話
I see your point in some ways.

ある点ではあなたの言いたいことが分かります。

「ある点で」を英語にするときのよくある間違い

× The plan someways solves the problem.

○ The plan solves the problem in some ways.

someways は一般的な表現ではなく、in some ways とするのが自然です。

「ある点で」の英語についてよくある質問

Q. 「ある点で」を英語で一言で言うと？

in some ways が一般的です。複数の面のうち、一部が当てはまることを表します。

Q. in some ways と in some respects の違いは？

意味は近いですが、in some respects のほうがやや改まっており、文章や説明で使われやすい表現です。

Q. 「ある点で」のビジネスメールでの言い方は？

in some respects が使えます。なお、「ある程度」という意味を明確にしたい場合は to some extent が適切です。

「ある点で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く