〈人〉に督促する

「〈人〉に督促する」の英語

「〈人〉に督促する」は英語で chase someone up と言います。返事や対応が遅れている相手を、やや強めに急かす表現です。単なる経過確認なら follow up with someone が一般的です。

「〈人〉に督促する」の英語の使い分け

  • chase someone up

    返事や対応が遅れている相手を、やや強めに急かします。

    I chased him up about the missing form.

    私は彼に、未提出の書類について督促しました。

  • follow up with someone

    返事や進み具合を確認する、幅広く使える表現です。

    We followed up with the applicant after the interview.

    私たちは面接後、その応募者に確認の連絡をしました。

「〈人〉に督促する」の例文

The manager chased up the staff for the missing files.

部長は不足している書類について職員に催促した。

chase upのイラスト

コアイメージ

相手に連絡して返事や進捗を確かめ、未完の用件を催促する行為を指す

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) neglect： 怠る

類義語との違い

chase up: 返事や進捗が滞っている相手に連絡して督促する
follow up: 確認のために続けて対応したり、必要なら追加の処置を取ったりするというニュアンス

英英

To contact someone to check or remind them about a task, request, or promise that has not been completed.

語源

chase upは、chase（追う）とup（徹底する）が合わさって、相手に連絡して状況を確かめたり催促したりする意味になった。

コラム

  • follow upは経過確認全般を指す一方、chase upは返事や対応が滞った相手に督促の意味が強く、より急かす場面で使われる。

「〈人〉に督促する」のレベル別の例文

「〈人〉に督促する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I chased up to him.

    ○ I chased him up.

    人を代名詞で受けるときは、chase him upの語順にします。

  • × I did a reminder to her.

    ○ I reminded her.

    英語ではreminderをdoするとは通常言いません。

「〈人〉に督促する」の英語についてよくある質問

Q. 「〈人〉に督促する」を英語で一言で言うと？
chase someone up が使えます。返事や対応が遅れている相手を急かす、やや強めの表現です。
Q. chase someone up と follow up with someone の違いは？
chase someone up は返事や対応の遅れを受けて督促する意味が強く、follow up with someone は経過確認全般に使えます。
Q. 「〈人〉に督促する」のビジネスメールでの言い方は？
Please follow up with the client about the contract. のように、穏やかな依頼にはfollow up with someoneが一般的です。

「〈人〉に督促する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈人〉に督促する」の英語が載っている単語帳

1 / 1