モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おばさん

「おばさん」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おばさん」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Ma tante.

   ふつう｜親族を指す

   血縁関係にある叔母や伯母を指す最も自然な表現です。親族の話をするときは所有形容詞を添えて Ma tante と呼ぶのが一般的です。

2. 02C'est ma tante.

   ふつう｜親族を紹介

   第三者に自分の叔母や伯母を紹介する定番フレーズです。写真を見せながら「私の叔母（伯母）です」と伝える場面で役立ちます。

3. 03Cette dame.

   ふつう｜女性を指す

   街中で見かけた大人の女性を「あのご婦人、あのおばさん」と指す丁寧な言い方です。親族以外の見知らぬ女性にぴったりの表現です。

4. 04Bonjour, madame !

   丁寧｜呼びかける

   見知らぬ女性への最も一般的で丁寧な挨拶です。日本語のように「おばさん、こんにちは」と年齢で呼ばず、成人女性には敬意を込めて Madame を使います。

5. 05Madame, excusez-moi.

   丁寧｜丁寧に呼ぶ

   街中やお店で見知らぬ女性に声をかけるときの丁寧な表現です。「すみません」と呼び止めたいときに失礼なく使えます。

6. 06Une femme d'âge mûr.

   ふつう｜中年女性を指す

   客観的に「中年女性」「落ち着いた年代の女性」を指す上品な表現です。直接の呼びかけではなく、会話や文章で人物を描写する際に使われます。

7. 07Une femme plus âgée.

   ふつう｜年上の女性

   自分より「年上の女性」を表す穏やかな表現です。年齢を直接的に特定せず、敬意を保ちながら年齢層を伝える際に重宝します。

8. 08Une vieille dame.

   ふつう｜高齢女性を指す

   白髪の混じるような高齢の女性を敬意を込めて指す表現です。「おばあさん」に近い年代の方を穏やかに描写する際に適しています。

場面別の使い分け

親族以外に対して呼びかける際は、相手の見た目年齢に関わらず Madame を使うのがフランス語圏の大原則です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では親族以外にも「近所のおばさん」や親しみを込めた呼びかけとして使いますが、フランス語では発想が異なります。

• 見知らぬ女性を tante と呼ぶ：tante は親族にしか使えません。他人に使うと不自然で失礼になります。
• 年齢を直接言葉にする：フランス文化では大人の女性はすべて Madame であり、若年か中年かで呼び名を変えません。
• 親しみのつもりで老いを連想させる語を使う：vieille（年老いた）などの単語を不用意に使うと侮辱と受け取られるリスクがあります。

言われたときの返事

• Bonjour ! — こんにちは！
• Oui ? — はい、何でしょうか？
• Je vous en prie. — どういたしまして。
• Enchantée. — はじめまして（女性が返答する場合）。

よくある質問

Q. 近所の親しい女性を何と呼ぶ？

親族でなければ tante は使わず、親しい間柄ならファーストネームで呼びます。少し距離があるなら Bonjour, Madame と呼びかけるのが自然です。

Q. madame と mademoiselle の違いは？

かつては未婚女性に mademoiselle を使いましたが、現代の公的・日常的な場面では成人女性全員に対して敬意を込めて madame を使うのが一般的です。

Q. tatie や tata とはどういう意味？

tante の幼児語・愛称で、日本語の「おばちゃん」に近い響きです。子どもが自分の叔母を親しみを込めて呼ぶ際によく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）